1
00:00:58,793 --> 00:01:01,029
Ölü taklidi yap.

2
00:01:29,791 --> 00:01:31,258
Julie.

3
00:02:55,076 --> 00:02:58,112
Affedersin.
Oradasın. Kayıp!

4
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
Daha fazla rapor hazırladım
hatırlayabildiğimden

5
00:03:00,347 --> 00:03:04,317
bu lanet ayının terörize etmesi hakkında
Kelly'nin Kampındaki kulübeler.

6
00:03:04,384 --> 00:03:07,155
Ve üç gün önce kovaladı
bir grup Kız İzci.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,690
Kız İzciler!

8
00:03:10,124 --> 00:03:11,458
Dikkatli, dikkatli.

9
00:03:19,967 --> 00:03:21,468
Bir ayı!

10
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
Patty, bu...

11
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
Ne yapıyoruz?

12
00:03:32,814 --> 00:03:33,648
Tepeye doğru koşun.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,949
-Ağaçlara tırmanın.
-Peki ya sen?

14
00:03:35,016 --> 00:03:36,751
Git, hemen!

15
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Git, git, git, git, git!

16
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
Biliyorum Bayan Barry.
Fotoğrafı hepimiz gördük.

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
O zaman neden kimse yok
bu konuda bir şey yapıyor musun?

18
00:03:50,497 --> 00:03:52,767
Tüm raporlarınızı dosyaladık.
Ve haklısın.

19
00:03:52,834 --> 00:03:55,435
Ayının muhtemelen ihtiyacı var
halledilmesi gereken bir şey ama ben--

20
00:03:55,503 --> 00:03:57,270
Her zaman bir ama vardır
sizinle birlikte.

21
00:03:57,337 --> 00:03:59,607
Silahımı almalıyım
ve bu işi kendim halledeceğim.

22
00:03:59,674 --> 00:04:01,509
Bayan Barry,
buna gerek kalmayacak.

23
00:04:01,576 --> 00:04:03,144
konuşmak istiyorum
sorumlu birisi.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,948
Tamam, dinle.

25
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Oturun.

26
00:04:10,017 --> 00:04:13,221
Hepinizin bildiği gibi, bir
dün gece büyük şimşek fırtınası.

27
00:04:13,286 --> 00:04:14,454
Yangın gözlemcilerimiz fark etti

28
00:04:14,522 --> 00:04:17,457
100'den fazla kara saldırısı
ve 21'i sigara içiyor,

29
00:04:17,525 --> 00:04:19,326
çoğu batı ucunda
parkın.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,762
Bir sonraki duyuruya kadar,

31
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
hepiniz atanıyorsunuz
itfaiye görevleri.

32
00:04:23,731 --> 00:04:26,466
Tamam, park açıldı
50 yılı aşkın bir süredir,

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,802
ve hiç olmadı
bir ayı saldırısı.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,369
En azından kötü bir şey değil.

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
Ve aramızda,
biz uğraşıyoruz

36
00:04:31,739 --> 00:04:33,141
bir rekor numarası
Bu yıl kampçıların

37
00:04:33,207 --> 00:04:35,308
yani biz
biraz bunaldım, tamam mı?

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
Ama ben... söz veriyorum
ayıyla ilgileneceğiz

39
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
mesele ortaya çıkar çıkmaz
halledilir, tamam mı?

40
00:04:40,782 --> 00:04:41,916
Tamam, söz veriyorum.

41
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
Şimdi,
Dan'le konuştum.

42
00:04:47,922 --> 00:04:51,291
ve iki kuşumuz olduğunu söyledi
Maelstrom'dan ve üçüncüsü...

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,728
Yine mi Bayan Barry?

44
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Neyi kaçırdım?

45
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
-21 duman görüldü.
-Ne?

46
00:04:59,066 --> 00:05:01,235
Biliyorum.

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,005
Ama biliyorsun,
üçüncü sınıftayken,

48
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
İtfaiyeci olmak istiyordum, o yüzden

49
00:05:06,373 --> 00:05:09,076
çocukluk hayalleri
gerçek oluyor olabilir.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
izin vermeyeceğine eminim

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
Milli Park Servisi
ya da 8 yaşındaki halin yere düştü.

52
00:05:14,849 --> 00:05:17,384
Eğer bu şeyi alamazsak
hızla kontrol altına alınması,

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,587
yangın devam edecek
parka yayılacak.

54
00:05:20,555 --> 00:05:22,657
Dışarıda güvende olun beyler.

55
00:05:22,723 --> 00:05:25,458
-Tamam millet.
-Landa, Devereaux, benimle.

56
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
Önden başlayarak
Key Miller ve Kent Everett.

57
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
Siz olacaksınız
Huckleberry'de.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,434
Bu yüzden gitmene ihtiyacım olacak
devam et ve McDonald'da kal.

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim.

60
00:05:37,071 --> 00:05:38,840
Hey, ama efendim? Sayın?

61
00:05:38,906 --> 00:05:41,676
Kusura bakmayın ama,

62
00:05:41,742 --> 00:05:44,612
Lake McDonald'da bulundum
bütün yaz.

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,814
Tam olarak bu yüzden
Sana orada ihtiyacım var. Bu...

64
00:05:46,881 --> 00:05:48,516
Bak Len, istediğini biliyorum
yangınlarla mücadeleye yardım etmek için,

65
00:05:48,583 --> 00:05:51,853
ve sen
sadece bu durumda,

66
00:05:51,919 --> 00:05:54,555
bu personel demektir
McDonald's İstasyonu. Evet?

67
00:05:55,223 --> 00:05:56,190
Evet efendim.

68
00:05:56,257 --> 00:05:57,892
Teşekkürler Len.

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
Jane, bu taraftan.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
Joan.

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,163
Ne?

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,998
Ah, bu-- bu Joan, efendim.

73
00:06:04,065 --> 00:06:05,933
Ah. Üzgünüm.
Adını biliyorum.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,269
Tamam, özür dilerim.
Yoğun bir yaz oldu.

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
Hayır, sorun değil.

76
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
Bunu kişisel almayacağım
ben kendi halime gelene kadar

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
parkta dördüncü ay,

78
00:06:13,406 --> 00:06:14,809
yani gelecek hafta.

79
00:06:14,876 --> 00:06:19,180
Sağ. Dinle, ihtiyacım var
Fred Goodsell yangın hattında,

80
00:06:19,247 --> 00:06:20,380
bu sana ihtiyacım olduğu anlamına geliyor

81
00:06:20,447 --> 00:06:23,918
tur grubunu almak için
Granit Park'a. Tamam aşkım?

82
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
Başka birine sorardım
ama sahip olduğum tek şey sensin.

83
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Hayır. Ah, evet efendim.

84
00:06:28,656 --> 00:06:30,258
Bu sadece, bilirsin
ben asla

85
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
Bu yürüyüşe daha önce öncülük etmiştin, değil mi?

86
00:06:34,262 --> 00:06:35,897
Şimdi yapıyorum.

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,267
Um, ben... sabırsızlıkla bekliyorum
meydan okumaya.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,801
Teşekkürler. Takdir edin.

89
00:06:43,037 --> 00:06:46,807
Devereaux, biliyorsun
Bu tur bir gecede, değil mi?

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,110
Şimdi yapıyorum.

91
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
Teşekkür ederim.

92
00:06:58,119 --> 00:07:01,289
Ve... hafta sonu başlıyor.

93
00:07:01,355 --> 00:07:02,189
Granit Parkı mı?

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
Granit Parkı.

95
00:07:04,959 --> 00:07:05,927
Hey anne, benim, Julie.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,862
İşten arıyorum
yani sadece bir dakikam var

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
ama bu hafta sonu kamp yapıyorum
Roy ve dostumuz Paul ile.

98
00:07:12,133 --> 00:07:15,536
Evet, yine. Kamp yapmak tek şey
hafta sonları burada yapılacak şey.

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
Ve evet, Roy çok iyi bir çocuk.

100
00:07:17,338 --> 00:07:19,774
Güvende olacağım, söz veriyorum.

101
00:07:21,474 --> 00:07:24,946
Teşekkür ederim. Babama ver
benim için bir kucaklama. Tamam, hoşçakal.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,616
Onlar sadece
gerçekten koruyucu.

103
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
Evet.

104
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
Ama hâlâ lisedesin.
Annenle baban çok daha kötü durumda olmalı.

105
00:07:33,187 --> 00:07:34,555
Tam olarak değil.

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
Sana dışarıda olduğumu söylememiş miydim?
burada ailemle kamp yapıyoruz

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
hediyelik eşya dükkanını gördüğümde
işe alıyor muydu?

108
00:07:38,693 --> 00:07:40,795
Evet, temelde
az önce aileme söyledim

109
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
Burada kalmak istiyorum
yaz için,

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
ve "İyi" dediler.
Minnesota'ya geri döndüm.

111
00:07:44,699 --> 00:07:46,901
-Cidden?
-Evet.

112
00:07:49,337 --> 00:07:50,304
Lütfen söyle bana
yakında işten çıkacaksın.

113
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
Sadece kapatmam gerekiyor.

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Güzel, çünkü geliyorsun
benimle kamp yapmak.

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
Beni bundan kurtarmana ihtiyacım var
tamamen saçmalık

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
Denise yapmaya çalışıyordu
bana ayarla.

117
00:07:58,212 --> 00:07:59,747
-Merhaba Paul.
-Merhaba Michele.

118
00:07:59,814 --> 00:08:01,148
Trout Gölü'ne gidiyoruz.

119
00:08:01,215 --> 00:08:03,918
Benim, Denise, bu adam Ronnie
o görüyor

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
ve kardeşi Raymond.

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,057
Raymond. Ah.

122
00:08:10,124 --> 00:08:10,958
Benden nefret edeceksin.

123
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
ama Roy ve ben Trout'ta kamp kurduk
geçen hafta sonu

124
00:08:12,793 --> 00:08:14,228
ve Granite Park'ta bulunuyor.

125
00:08:14,295 --> 00:08:15,930
Peki ona söyle
kendi başına gitmek.

126
00:08:15,997 --> 00:08:18,432
Erkekler buna bayılıyor.
Açık havada hayatta kalma,

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
doğayla temasa geçmek
saçmalık.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
İyi.

129
00:08:25,373 --> 00:08:26,674
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?

130
00:08:26,741 --> 00:08:29,343
Ben? Julie'yle gidiyorum
ve...

131
00:08:29,410 --> 00:08:30,544
-Hayır değilsin.
-Değil miyim?

132
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Hayır. sen geliyorsun
Alabalık Gölü'ne.

133
00:08:32,747 --> 00:08:34,382
Peki o zaman ben olmaz mıydım
beşinci tekerlek mi?

134
00:08:34,448 --> 00:08:36,017
olmaktan daha iyidir
üçüncü bir tekerlek.

135
00:08:36,083 --> 00:08:38,319
- Bu iyi bir nokta.
- Hadi.

136
00:08:38,386 --> 00:08:39,954
olmak istemiyorum
Raymond'la eşleşti.

137
00:08:40,021 --> 00:08:40,855
Ve eğer oradaysan,

138
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
aynen öyle
bir grup arkadaş.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,925
Gitmelisin.

140
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Mükemmel. Yerleştik.

141
00:08:47,061 --> 00:08:49,263
Şimdi sahip olacaksın
romantik bir hafta sonu ve ben yapmayacağım.

142
00:08:49,330 --> 00:08:50,865
Herkes mutlu.

143
00:08:50,931 --> 00:08:52,800
Bizimle East Glacier Lodge'da buluşun
bir saat içinde.

144
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
Kim bilir?
Kamp ateşinin yanında toplanıp,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
yıldızların altında uyuyorum.

146
00:09:01,042 --> 00:09:02,777
Mükemmel bir yer olabilir
Michele'e söylemek

147
00:09:02,843 --> 00:09:04,145
çaresizce
ona aşık.

148
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
Hey!

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,817
Hey, Dorothy burada olmalı
her an. Sen git buradan.

150
00:09:09,884 --> 00:09:11,318
-Gerçekten mi?
-Evet kapatacağım.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Tamam, teşekkür ederim.
Bu hafta sonu iyi eğlenceler.

152
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
Sen de.

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,028
Ve ormanın derinliklerinde
ağaçlara asılı,

154
00:09:21,095 --> 00:09:23,831
bir liken bulabilirsin
uzun siyah şeritlerle

155
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
yerlilerin boz dediği.

156
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
Neydi o?

157
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
şöyle görünüyordu
küçük bir sinek kuşu mu?

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,274
Bu bir calliope sinek kuşuydu.

159
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
Adını Yunan ilham perisinden alıyor.

160
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
epik şiirin hamisi.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,281
- Çok hoş.
- İlginç.

162
00:09:40,347 --> 00:09:41,916
Hiç bir fikrim yoktu.

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,085
ben aslında
bir korucu doğa bilimci.

164
00:09:45,019 --> 00:09:45,920
Bir botanikçi.

165
00:09:45,986 --> 00:09:49,123
- Demek bitkilerle çalışıyorsun?
-Doğru.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
Bayan Devereaux, bu doğru mu?
dağ evi hakkında ne diyorlar?

167
00:09:51,959 --> 00:09:53,528
Onları hiç kendim görmedim.

168
00:09:53,594 --> 00:09:56,197
ama evet, öyle görünüyor
büyük bir cazibe merkezi olmak.

169
00:09:56,263 --> 00:10:00,000
Ah, bu yüzden seçtin
burası değil mi?

170
00:10:09,376 --> 00:10:10,579
Ne halt?

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,947
Montanalıların olduğunu sanıyordum
komşuluk yapması gerekiyordu.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
-Muhtemelen turistler.
-Hmm.

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,985
Belki de geri almalısın
bluzunuzun üst düğmesi.

174
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
Belki de yapmalısın.

175
00:10:19,353 --> 00:10:21,021
Tamam aşkım.

176
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Kol saati.

177
00:10:23,224 --> 00:10:24,225
İlk deneme.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-Mümkün değil.
-İlk deneme.

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
Kıskanç olmayın.

180
00:10:32,867 --> 00:10:34,735
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

181
00:10:46,914 --> 00:10:49,551
Az önce fotoğraf mı çektin
rastgele bir dağın mı?

182
00:10:49,618 --> 00:10:51,152
Ailem resim istiyor
dağlar

183
00:10:51,218 --> 00:10:52,253
ve ağaçlar ve bunların hepsi.

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
Heyecan verici.

185
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
Hey, biz Parisburg, Ohio'luyuz.
Her şey heyecan verici.

186
00:11:01,729 --> 00:11:02,496
Çok güzel değiller mi?

187
00:11:10,070 --> 00:11:11,606
Sizce biz öyle miyiz?
Kamp alanına yaklaşıyor musun?

188
00:11:11,672 --> 00:11:14,141
Evet. Yenildim.

189
00:11:14,208 --> 00:11:17,044
Eğer olsaydın bu kadar yorulmazdın
O aptal köpeği taşımıyordum.

190
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
Biliyorsun köpekler öyle değil
izine bile izin veriliyor mu?

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
Demek istediğim, şunu duydun
o kaniş alıyor

192
00:11:21,448 --> 00:11:22,716
bir ayı tarafından parçalandı
geçen yıl, değil mi?

193
00:11:22,783 --> 00:11:23,552
Biliyorsun, korucuların sesini duydum
yeni yapıldı

194
00:11:23,618 --> 00:11:24,785
bu kadar
insanları korkutmak için.

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,121
Evet, teşekkür ederim.
Ve Squirt zaten tasmalı.

196
00:11:27,188 --> 00:11:29,890
Burada bir saniye duralım
ve biraz su al.

197
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
Ah, bilirsin, köpekler ve ayılar
doğal düşmanlardır,

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
yani gerçekten bir tasma
hiçbir şey yapmazdı.

199
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
Fışkırtma kimsenin düşmanı değil.

200
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
Sen misin, Fışkırtma? HAYIR?

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,400
Yani Michele, ben...

202
00:11:39,466 --> 00:11:40,901
Merak ediyordum da,

203
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
ne tür müzik
dinlemeyi sever misin?

204
00:11:43,470 --> 00:11:45,540
Jefferson Airplane'in
oldukça harika.

205
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
O şarkıyı seviyorum.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,876
Ah dostum.

207
00:11:48,943 --> 00:11:52,112
Onlar bir grup, şarkı değil.

208
00:11:54,114 --> 00:11:55,349
Doğru, evet.

209
00:11:55,416 --> 00:11:56,518
Evet, ben de bunu kastetmiştim.

210
00:11:56,585 --> 00:11:58,752
Jefferson Airplane hayranı mısınız?

211
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
Ah evet. Kesinlikle.

212
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
Bir grup hippi
LSD'ye takılıp kalmakla ilgili şarkı mı söylüyorsun?

213
00:12:05,226 --> 00:12:07,094
Sevilmeyecek ne var?

214
00:12:08,295 --> 00:12:09,830
Aman Tanrım.

215
00:12:09,897 --> 00:12:11,600
-Devam edelim.
-Evet lütfen.

216
00:12:11,666 --> 00:12:13,467
Sadece... Şaka yapıyorum.

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,370
Onları seviyorum.

218
00:12:27,582 --> 00:12:28,749
Ah, Tanrıya şükür.

219
00:12:28,816 --> 00:12:30,284
Bir şey mi söyledin?

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,086
Ah, geldik.

221
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
İleride
Granite Park Dağ Evi.

222
00:12:34,121 --> 00:12:37,224
Bu merkez
birkaç kırsal parkur için

223
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
ve en popülerlerinden biri
parkın tamamındaki yerler.

224
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
-Hadi oturalım.
-Evet.

225
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
Yani eğer almak istersen
bir yürüyüş daha,

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,603
Swiftcurrent Gözetleme Noktası
muhtemelen en iyi bahistir,

227
00:12:48,670 --> 00:12:52,006
ama yakında yola çıkacaktım
gün batımından önce döndüğüne eminim.

228
00:12:52,072 --> 00:12:53,508
İyi eğlenceler.

229
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
Merhaba, biliyor musun?
kime ihtiyacımız var

230
00:13:01,215 --> 00:13:02,283
konuşmak
oda kiralama konusunda mı?

231
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
Ah, öyle olduklarını duydum
tükendi. Üzgünüm.

232
00:13:05,019 --> 00:13:06,353
Ama biliyorsun, eminim
bolca yer var

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,556
eğer ortaya çıkmak istiyorsan
uyku tulumlarınız yerde.

234
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
Hayır, sorun değil. Eğer yapacaksak
çantalarımızda uyuyalım

235
00:13:11,025 --> 00:13:12,661
bunu yapmayı tercih ederiz
yıldızların altında.

236
00:13:12,727 --> 00:13:14,895
-Tamam aşkım. Peki, tadını çıkar.
-Teşekkür ederim.

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,298
Affedersin. MERHABA.

238
00:13:17,364 --> 00:13:19,668
Az önce söylediğini mi duydum?
tüm odaların rezerve edildiğini mi?

239
00:13:19,734 --> 00:13:22,169
Sanırım ama yapardım
Tom'la tekrar kontrol et.

240
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Kendisi dağ evinin müdürü ve
Az önce onu dışarı çıkarken gördüm.

241
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
-Tom mu?
-Evet.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,141
-Dışarıda mı? Tamam aşkım.
- Evet, hemen dışarıda.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,242
- Evet, onu özleyemem.
-Tom'la konuşacağız.

244
00:13:28,309 --> 00:13:30,844
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Tamam, gidelim.

245
00:13:39,754 --> 00:13:42,856
Peki,
hepsi bu mu?

246
00:13:42,923 --> 00:13:44,659
Tamam, güzel. Hadi...
Hadi onu Goway'e taşıyalım

247
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
bu akşam için
eğlence.

248
00:13:46,060 --> 00:13:47,428
-Elbette? İyi.
-Elbette.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Sadece anlamıyorum.
Bir oda yok mu?

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
Oh, bu... Tom? Tom mu?

251
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
MERHABA. Merhaba, sen Tom musun?

252
00:13:53,233 --> 00:13:55,603
Selam. öyle olduğunu duydum
odalardan sorumluyum.

253
00:13:55,670 --> 00:13:58,372
Bu doğru. Ama senden önce
sor evet hepsi tükendi.

254
00:13:58,439 --> 00:14:00,709
Zemin nasıl?

255
00:14:00,775 --> 00:14:03,545
-Elbette tanesi 12,50 dolar olacak.
-Ne--

256
00:14:03,611 --> 00:14:06,681
Yerde uyumak için 25 dolar mı?

257
00:14:06,748 --> 00:14:08,282
Üzgünüz, fiyatlar bunlar.

258
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Tamam, ne kadar istersin?
Tuvalette uyumak için ücret alınır mı?

259
00:14:10,585 --> 00:14:11,820
Bu kurallara aykırı.

260
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
ve eğer onları senin için bükersem,
sonra bildiğiniz şey,

261
00:14:13,387 --> 00:14:15,155
kampçılarımız olacak
tuvaletin yanında uyumak,

262
00:14:15,222 --> 00:14:17,191
ve eminim ki öyledir
kimsenin istemediği bir düzenleme.

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,694
Ben... ben...

264
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Peki bize söyleyebilir misin?

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
durum nedir
buralarda ayılar varken mi?

266
00:14:23,130 --> 00:14:25,399
Çünkü hepsi bu
bahsediyor gibi görünüyor.

267
00:14:25,466 --> 00:14:28,335
Peki, eğer buralarda kalırsan
yeterince uzun, göreceksin.

268
00:14:29,804 --> 00:14:31,806
-Bu bir önsezi.
-Evet.

269
00:14:31,872 --> 00:14:32,940
Bu nedir?
Hitchcock filmi mi?

270
00:14:33,006 --> 00:14:34,208
Bilmiyorum.
Gizemli olmayı seviyor.

271
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Hadi bakalım
eğer başka bir yer bulabilirsek.

272
00:14:35,976 --> 00:14:37,545
Ama Don ve Neil dedi ki
burası harikaydı.

273
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
- Evet.
- Ne hakkında konuşuyorlardı?

274
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
Muhtemelen rezervasyon yaptırsan iyi olur
eğer bir şansın varsa

275
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
akşam yemeğimizi yakalamaktan
gün batımından önce.

276
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Ekstra zamana ihtiyacı var çünkü
çok berbat bir balıkçıdır.

277
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Belki kimin yakaladığını unuttun
geçen yazın en büyük katliamı.

278
00:14:55,963 --> 00:14:58,432
Evet, evet.
Yarım inç kadar.

279
00:14:59,734 --> 00:15:01,603
Paul, olta konusunda iyi misin?

280
00:15:01,669 --> 00:15:02,903
Evet, iyiyim.

281
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Ah, gelebilir miyim?

282
00:15:05,038 --> 00:15:06,875
Bana öğreteceğine söz vermiştin.

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
Bir oltayı gayet iyi idare ediyorsun.

284
00:15:08,510 --> 00:15:10,110
Ah evet?

285
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
Ah.

286
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
Evet, bana uyumamayı hatırlat
bu gece ikinize yakın bir yerde.

287
00:15:14,616 --> 00:15:18,686
Eğer öyleyse kamp kuracağım
Siz dördünüz akşam yemeğime yetişin, anlaştık mı?

288
00:15:18,753 --> 00:15:20,220
Ah, eğer istersen
Ben kalabilirim...

289
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
sana yardım etmeyi umursamıyorum
eğer yardım istersen.

290
00:15:22,256 --> 00:15:25,627
Sanırım halledebilirim
birkaç uyku tulumu seriyorum.

291
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
Yine de teşekkürler.

292
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
Aslında yapabilir misin
Squirt'i izliyor musun?

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,297
Evet. Evet, evet...

294
00:15:30,364 --> 00:15:32,966
yapmasını istemiyorum
Ben balık tutarken kaçmak.

295
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. Hadi gidelim.

296
00:15:35,002 --> 00:15:36,270
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

297
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
-Güle güle.
-Birazdan görüşürüz.

298
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
Haydi çocuklar. Hadi gidelim.

299
00:15:43,578 --> 00:15:48,115
Peki, sadece benim
ve şimdi sen, Squirt.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,400
Buradalar! Buradalar!

301
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
Tamam, görünüşe göre bizim
onur konukları geldi

302
00:16:08,870 --> 00:16:11,238
yani eğer sessizce dışarı çıkarsan...

303
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
Tamam, eğer dışarı çıkarsan
balkona,

304
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
Güvenli bir yerden izleyebilirsiniz.

305
00:16:24,351 --> 00:16:26,554
Ayılar nasıl biliyor
buraya gelmek için mi?

306
00:16:26,621 --> 00:16:29,022
Ah, sanırım bir kez onlar
Yiyeceğin nerede olduğunu bul,

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
geri gelmeye devam ediyorlar.

308
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
kimse nasıl
bunun uygun olduğunu mu düşünüyorsun?

309
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
Şehirlerin çılgın insanları.
Ayılar hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

310
00:17:06,226 --> 00:17:08,830
Ah, bu nedir? Bu ne?

311
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
Bu ne? Hazır ol, git!

312
00:17:11,966 --> 00:17:13,801
Eğleniyor musun?

313
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
Evet, ben de.

314
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Tamam, tamam.
sadece birkaç atış,

315
00:17:19,406 --> 00:17:21,576
ama Denise'e söyleme, tamam mı?

316
00:17:22,577 --> 00:17:23,778
Gitmek!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,617
Fışkırtma?

318
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Fışkırt, buraya geri dön.

319
00:17:38,593 --> 00:17:39,994
Fışkırtma!

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,194
Fışkırt, buraya geri dön!

321
00:17:45,934 --> 00:17:48,036
Tasmasından nasıl kurtuldun?

322
00:17:48,101 --> 00:17:49,837
Zamanı geldi.

323
00:17:49,904 --> 00:17:53,875
Peki Noseck kardeşlerden hangisi
üstün balıkçı mı?

324
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
Hiç biri!

325
00:17:56,844 --> 00:18:00,314
- Ah!
- Yeni başlayanların şansı.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
Peki hanginiz çocuklar

327
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
erkekliğini kurtarmak istiyor
ve bize ateş mi yakacaksın?

328
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
Herhangi biri?

329
00:18:10,792 --> 00:18:12,594
Pek çok farklı
Burada bitki örtüsü var, değil mi?

330
00:18:12,660 --> 00:18:13,828
Evet, biliyorum...

331
00:18:13,895 --> 00:18:15,429
Siz bayılacaksınız
Burası, güven bana.

332
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
- Şey...
- Buraya her zaman gelirim.

333
00:18:17,130 --> 00:18:19,534
Yani, bu oldukça...
güzel. Neredeyse orada mıyız?

334
00:18:19,601 --> 00:18:23,370
- Biraz...
-Aslında buradayız.

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
- Ha.
- Ah evet.

336
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
Evet.

337
00:18:26,674 --> 00:18:28,676
Pek bir kulübe değil.

338
00:18:28,743 --> 00:18:33,313
ama çok sayıda düz nokta var
Çantalarınızı çıkarmanız için.

339
00:18:33,380 --> 00:18:35,583
Tamam aşkım? Ve eğer sen
benim kadar yorgun bir köpek gibi,

340
00:18:35,650 --> 00:18:38,151
iyi bir gece geçireceksin
uyumak sorun değil.

341
00:18:38,218 --> 00:18:41,154
Ha. Evet,
peki ya ayılar?

342
00:18:41,221 --> 00:18:44,626
-Janet? Biz zaten...
-Ne-- Peki--

343
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
-Bu geçerli bir endişe.
-Bana güvenin hanımefendi.

344
00:18:46,694 --> 00:18:49,229
Bizden daha çok korkuyorlar
bizim onlardan olduğumuzdan.

345
00:18:50,865 --> 00:18:52,533
Tamam aşkım.

346
00:18:52,600 --> 00:18:56,838
Ve beklenmedik bir şekilde, son derece
pek olası olmayan bir durum

347
00:18:56,904 --> 00:18:58,106
- boz ayı gelmeli mi?
-Evet?

348
00:18:58,171 --> 00:19:01,542
Unutma, kaçma.
Sadece bir ağaç bul ve tırman.

349
00:19:01,609 --> 00:19:05,278
- Hmm.
- Şuna bak.

350
00:19:05,345 --> 00:19:09,316
Merdiven gibi değil mi?
Saniyeler içinde zirveye çıkacaktık.

351
00:19:09,383 --> 00:19:12,587
Ah. Ha. Evet, hayır.
Bu harika. Bu harika.

352
00:19:12,654 --> 00:19:13,921
Evet.

353
00:19:13,988 --> 00:19:15,757
Evet ama ne olur?
Tırmanmaya vaktiniz yoksa?

354
00:19:15,823 --> 00:19:18,926
Peki, bu durumda

355
00:19:18,993 --> 00:19:20,595
sadece ölü taklidi yap.

356
00:19:21,228 --> 00:19:22,664
- Ne?
- Merhaba Don!

357
00:19:24,331 --> 00:19:27,502
-Selam Roy!
-MERHABA.

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,469
- MERHABA.
- Şu çocuklar.

359
00:19:29,537 --> 00:19:31,539
Evet. Görüyorsun
uyku tulumları mı tatlım?

360
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
Hı-hı.

361
00:19:33,107 --> 00:19:35,576
Gerçekten kamp yapacaklarını mı sanıyorsun?
Tehlikeliyse burada mı?

362
00:19:36,577 --> 00:19:38,680
Gitmeliydik
Catskill'lere.

363
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
asla duymayacağım
bunun sonu.

364
00:19:41,949 --> 00:19:43,551
Pekala.

365
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
Bitmeyecek gibi görünüyor
gelecek yaza kadar.

366
00:19:47,789 --> 00:19:50,725
Sanırım şaşırmamamız lazım
parkın ne kadar az personele sahip olduğu.

367
00:19:50,792 --> 00:19:54,194
Evet, öyle görünüyor
hoş ve özel, değil mi?

368
00:19:56,329 --> 00:19:57,665
Kamp ateşi var.

369
00:19:57,732 --> 00:19:59,332
Mükemmel.

370
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
-Onları buraya mı yuvarlayalım?
-Evet.

371
00:20:04,304 --> 00:20:06,908
Paul'un nasıl olduğunu düşünüyorsun?
Michele'le anlaşıyor musun?

372
00:20:06,974 --> 00:20:08,643
Sanırım
eğer gerçekten sessiz olursak,

373
00:20:08,710 --> 00:20:11,378
muhtemelen duyabiliyorduk
kalbinin kırılma sesi

374
00:20:11,445 --> 00:20:13,181
dokuz mil öteden bile.

375
00:20:13,246 --> 00:20:15,650
Ben onları destekliyorum.

376
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Evet, çünkü
sen bir iyimsersin.

377
00:20:17,985 --> 00:20:19,554
Haklısın.

378
00:20:27,795 --> 00:20:30,031
Sadece elimizde
bunun birkaç hafta sonu daha var.

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,233
Sus. düşünmek bile istemiyorum
Bu gece yazın sona ermesiyle ilgili.

380
00:20:44,478 --> 00:20:46,379
Neden sahip olamadım
okulda tanıştın mı?

381
00:20:47,148 --> 00:20:48,816
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

382
00:20:50,484 --> 00:20:53,386
Bilirsin, sen tam olarak uyum sağlarsın
Bowling Green'de.

383
00:20:53,453 --> 00:20:55,723
Aa.

384
00:20:55,790 --> 00:21:00,628
Tamam o zaman, sanırım biz...
ayrılmak zorunda kalacağız, değil mi?

385
00:21:00,695 --> 00:21:02,764
Sonsuza kadar burada kal,
dağ insanı olun.

386
00:21:02,830 --> 00:21:05,800
Toprakla geçin,
Dur--banyo yapmayı bırak.

387
00:21:05,867 --> 00:21:08,503
Tabii, evet. Belki izin veririm
koltukaltı kıllarım uzuyor.

388
00:21:08,569 --> 00:21:10,538
Hayır. Hey,
bir sürü kız

389
00:21:10,605 --> 00:21:14,008
bunun için gidiyoruz
bu günlerde tamamen doğal bir görünüm.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,145
Fransızca bilmemden etkilendin mi?

391
00:21:17,211 --> 00:21:19,547
Fransızca bilmiyorsun.

392
00:21:23,017 --> 00:21:26,020
Sana her şeyini anlatan biri oldu mu
Güldüğünde yüzün aydınlanıyor mu?

393
00:21:30,290 --> 00:21:32,160
Ah.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,862
-Ne yapıyorsun?
- Orada kal.

395
00:21:36,496 --> 00:21:38,900
-HAYIR.
-Hadi ama. Sadece bir tane.

396
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
senin öyle olman gerekmiyor mu?
fotoğraf çekmek gibi

397
00:21:40,568 --> 00:21:41,602
dağlar falan mı?

398
00:21:41,669 --> 00:21:42,537
Dağları siktir et.
Hadi lütfen.

399
00:21:42,603 --> 00:21:43,771
Sadece...
Sadece... Sadece bir tane.

400
00:21:43,838 --> 00:21:45,907
Julie, hadi, sadece bir tane.

401
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Kolları indirin. Evet.

402
00:21:47,542 --> 00:21:49,309
Hazır?

403
00:21:50,144 --> 00:21:53,014
Hadi. İstediğini biliyorum.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
Tamam aşkım. Hazır?

405
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
Bir, iki, üç.

406
00:22:00,521 --> 00:22:02,322
Ah, evet, bu gerçek.
gerçekten tatlı.

407
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
Sen sıradan bir Edie Sedgwick'sin.

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,392
Teşekkür ederim.

409
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
Ama sen benim Edie Sedgwick'imsin.

410
00:22:18,338 --> 00:22:20,775
Bay Walton,
sana bir soru sorabilir miyim?

411
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
Uzaklara sor.

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
Park Servisi'nin haberi var mı?

413
00:22:23,811 --> 00:22:25,780
çöp atıyorsun
dereye mi?

414
00:22:25,847 --> 00:22:28,448
Çünkü eminim ki öyle olduğunu biliyorsundur
beslenme düzenlemelerine aykırı--

415
00:22:28,516 --> 00:22:31,819
Burada yenisin,
değil mi?

416
00:22:31,886 --> 00:22:34,354
Ah. Bu kadar açık mı?

417
00:22:34,421 --> 00:22:36,090
Sadece fark etmedim
şu park

418
00:22:36,157 --> 00:22:37,892
Bayan korucuları işe almaya başladım.

419
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
Burada. Sana bir şey göstereyim.

420
00:22:45,800 --> 00:22:47,702
Gördüğünüz gibi
bu şey zar zor yeterince büyük

421
00:22:47,768 --> 00:22:49,604
on kişiye çöp yakmak,

422
00:22:49,670 --> 00:22:52,874
ama eminim fark etmişsindir
ondan birkaçı fazla.

423
00:22:52,940 --> 00:22:55,442
Park her şeyin farkında
bu burada devam ediyor.

424
00:22:55,509 --> 00:22:57,078
Ve şunu söyleyelim, bizi elde edin
daha büyük bir yakma fırını

425
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
tam olarak bir öncelik değil.

426
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
Gidip hazırlanmam lazım
akşam yemeğine, tamam mı?

427
00:23:05,853 --> 00:23:08,289
sanırım
onu yakışıklı gösteriyor.

428
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Bir film yıldızı gibi.

429
00:23:10,658 --> 00:23:12,425
Bu bir mesele değil
yakışıklı görünmekten.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,928
Bu bir mesele
yazılmamasından.

431
00:23:13,995 --> 00:23:15,363
Ne için yazılmış?

432
00:23:15,428 --> 00:23:19,267
Beatle yok
veya hippi tipi saç kesimi.

433
00:23:19,333 --> 00:23:21,702
Bu kural
tamamen saçma.

434
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
Deneyebilir miyim?

435
00:23:23,104 --> 00:23:24,872
Ama neden saçma

436
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
parkın onları istediğini
Garsonlar temiz görünüşlü,

437
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
bazı kirli hippiler gibi değil mi?

438
00:23:30,244 --> 00:23:32,079
Biliyor musun, bunu yapmalıydın
San Francisco'da yeni kaldım

439
00:23:32,146 --> 00:23:33,281
tükenmişlik arkadaşlarınızla.

440
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
Bilirsin, Aşk Yazı
sadece bazıları değil

441
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
seks çılgını asit gezisi.

442
00:23:36,717 --> 00:23:37,885
Bu, savaşın bir protestosu.

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,688
ki sanırım
lehinde misin?

444
00:23:40,755 --> 00:23:41,856
Elbette.

445
00:23:42,623 --> 00:23:43,991
Yani destekliyorsun
Amerika Birleşik Devletleri

446
00:23:44,058 --> 00:23:46,260
milyonlarca dolar harcıyoruz
askerlerimizi ölmeye göndermek

447
00:23:46,327 --> 00:23:47,494
çünkü neden?

448
00:23:47,561 --> 00:23:48,696
- Michele!
- Çünkü...

449
00:23:48,763 --> 00:23:50,497
-Hadi. Hadi.
- Evet, hadi...

450
00:23:50,564 --> 00:23:52,166
hadi konuşalım
başka bir şey.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,939
Peki ya sen, büyükbaba?

452
00:23:58,005 --> 00:24:00,808
sen değilsin
biraz komünist pinko, öyle mi?

453
00:24:00,875 --> 00:24:02,743
Hayır, ben...

454
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
- Devam et.
- Hey...

455
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
Aman Tanrım!

456
00:24:07,415 --> 00:24:08,916
Kafa... Bu tarafa gidin!

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,362
Ah, alabalığım.

458
00:24:21,429 --> 00:24:23,831
O orospu çocuğu!

459
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Ayılar olması gerekmiyor mu?
insanlardan korkmak mı?

460
00:24:29,503 --> 00:24:32,340
Belki de oraya gitmeliyiz
korucu istasyonuna mı?

461
00:24:32,406 --> 00:24:33,507
Evet, evet, sanırım
bu iyi bir fikir.

462
00:24:33,574 --> 00:24:34,675
Bu-- Geç oluyor ama.

463
00:24:34,742 --> 00:24:36,644
Evet.
Bunu başaracağından emin değilim

464
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
tüm yol boyunca
McDonald Gölü'ne.

465
00:24:38,679 --> 00:24:40,848
Üstelik ayı kaçtı
patikaya doğru, muhtemelen

466
00:24:40,915 --> 00:24:42,316
kalsak iyi olur
ondan mümkün olduğu kadar uzağa.

467
00:24:49,056 --> 00:24:52,727
Endişelenmeyin arkadaşlar.
O yaşlı ayı doydu.

468
00:24:53,327 --> 00:24:54,762
Geri dönmeyecek.

469
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
O kaçmadığı sürece
ve bunu tüm arkadaşlarına anlatır.

470
00:25:01,836 --> 00:25:05,840
Her şey yoluna girecek. Biz...
Bu işi başarabiliriz.

471
00:25:26,961 --> 00:25:29,063
Ateşi söndürsem iyi olur
çarpmadan önce.

472
00:25:29,130 --> 00:25:30,097
Ne düşünüyorsun Ray?

473
00:25:32,333 --> 00:25:33,968
Belki de değil.

474
00:25:35,102 --> 00:25:37,805
Bilirsin, sadece güvende olmak için.

475
00:25:39,607 --> 00:25:43,244
Dostum, çok büyüktü.
Sizce kaç kiloydu?

476
00:25:43,310 --> 00:25:45,279
İyi geceler, Ronald.

477
00:26:09,103 --> 00:26:09,904
-John.
-Hım-hım.

478
00:26:09,970 --> 00:26:12,273
-Bunu duydun mu?
-Neyi duydun mu?

479
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
sanki
bir bayan çığlık atıyor.

480
00:26:14,809 --> 00:26:17,945
Hmm. Neden
bir bayan çığlık mı atıyor?

481
00:26:18,012 --> 00:26:19,780
Bilmiyorum. belki
o dışarıda banyoda

482
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
ve birisi onu rahatsız ediyor.

483
00:26:22,083 --> 00:26:26,187
İnsanlar öyle değil
burada. Artık iyi olduğundan eminim.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,940
Baba, o neydi?

485
00:26:46,006 --> 00:26:49,310
Şşşt! Bir saniyeliğine sessiz ol.

486
00:26:54,915 --> 00:26:56,617
Biri bana yardım etsin!

487
00:26:58,886 --> 00:27:01,989
Yukarı çık.
Yönetimden birini bulun.

488
00:27:02,056 --> 00:27:03,057
Gitmek!

489
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
Julie!

490
00:27:18,739 --> 00:27:21,075
-Roy mu?
- Onu bir ayı yakaladı.

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
Onu bulmalıyız.

492
00:27:26,413 --> 00:27:29,650
Onu bulmam lazım.

493
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Onu bulmalıyız.

494
00:27:31,485 --> 00:27:34,188
Onu bir ayı yakaladı.

495
00:27:34,255 --> 00:27:35,689
Birisi onu bulabilir mi?

496
00:27:35,756 --> 00:27:37,858
Tamam, tamam.
Onu bulacağım dostum.

497
00:27:38,859 --> 00:27:40,928
Hadi seni alalım
yine de biraz sıcaklık.

498
00:27:40,995 --> 00:27:42,196
Bok!

499
00:27:45,232 --> 00:27:46,500
Aman Tanrım!

500
00:27:46,568 --> 00:27:48,202
Onu bir ayı yakaladı.

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
Bir ayı mı? Ayı mı?

502
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Ah, kah-- Ne yapacağız?
Ne yapıyoruz?

503
00:27:52,206 --> 00:27:52,973
Ölü taklidi mi yapmalıyım?

504
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
Hayır, hayır, hayır.
El fenerinizi alın.

505
00:27:55,075 --> 00:27:57,278
-El fenerini al.
-Çatıya çık!

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,947
-Çatıya çık. Gitmek.
-Tamam, tamam, tamam. Sadece... sadece...

507
00:28:00,014 --> 00:28:01,650
-Sadece-- Evet. Yürü! Yürü! Yürü.
-Tamam tamam.

508
00:28:01,715 --> 00:28:04,519
Merhaba. Hey, hey, hey, hey.
Benimle kal dostum.

509
00:28:12,627 --> 00:28:14,563
Tamam, tamam, tamam.

510
00:28:14,629 --> 00:28:16,463
-Geliyor musun?
-HAYIR.

511
00:28:16,531 --> 00:28:20,434
Eğer o ayı geri gelirse
Burada seninle olacağım, dostum.

512
00:28:22,637 --> 00:28:24,573
Merhaba?

513
00:28:26,740 --> 00:28:28,475
MERHABA. Merhaba, biraz yardıma ihtiyacım var.

514
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
Şşşt! Uyumaya çalışıyorum.

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
Hey! Hey, burada yetki kimde?

516
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
Sorun ne?

517
00:28:37,051 --> 00:28:38,185
bir kız var
dışarıda başı dertte.

518
00:28:38,252 --> 00:28:39,720
Sanırım birisi
ona saldırdı.

519
00:28:39,787 --> 00:28:43,424
Sadece bir kabus görüyorsun.
Yatağına geri dön evlat.

520
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
Steven.

521
00:28:45,759 --> 00:28:47,761
Uyanmak. Birinin yardıma ihtiyacı var.

522
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
Hey. Hey! Yardım için sinyal verin!

523
00:28:50,931 --> 00:28:52,366
-Sinyal-- Sinyal--
-SOS.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,668
-S.O.S.
-Evet bunu biliyorum.

525
00:28:53,734 --> 00:28:55,336
-Biliyorsun.
-Bunu biliyorum. Bunu anladım.

526
00:28:55,402 --> 00:28:57,371
-Hım...
-Tamam. Bir, iki.

527
00:28:57,438 --> 00:28:59,106
Yardım!

528
00:29:04,778 --> 00:29:06,213
-Sorun ne?
- Birinin yardıma ihtiyacı var.

529
00:29:07,915 --> 00:29:10,384
Baba? Baba, korucuyu buldum.

530
00:29:10,451 --> 00:29:12,554
-Bir şey görebiliyor musun?
- Hayır, hiçbir şey değil.

531
00:29:12,621 --> 00:29:13,487
Ama çığlıklar duyduk.

532
00:29:13,555 --> 00:29:14,788
-değil mi John?
- Evet, evet.

533
00:29:14,855 --> 00:29:16,790
İlk başta öyle olduğunu düşündüm
saldırıya uğrayan bir kadın,

534
00:29:16,857 --> 00:29:18,826
ama şimdi kulağa hoş geldiğini düşünüyorum
daha çok küçük bir kıza benziyor.

535
00:29:18,892 --> 00:29:19,860
Ya kaybolursa
ve

536
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
orada aşağıda
annesini mi arıyorsunuz?

537
00:29:21,395 --> 00:29:23,097
Peki, kulağa nereden benziyordu?
çığlıklar nereden geliyordu?

538
00:29:23,163 --> 00:29:25,332
O bölgede bir yerde
orada.

539
00:29:25,399 --> 00:29:27,736
-Orada ne var?
-Orada hiçbir şey yok.

540
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
-Hiç bir şey.
-İşte, bak!

541
00:29:31,706 --> 00:29:32,540
Bu bir SOS sinyali.

542
00:29:32,607 --> 00:29:34,174
Merhaba!

543
00:29:35,075 --> 00:29:37,211
Olabilir.
Zaten herkes uyanık.

544
00:29:37,278 --> 00:29:38,946
Her şey yolunda mı?

545
00:29:39,748 --> 00:29:40,881
HAYIR!

546
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
Sorun ne?

547
00:29:43,685 --> 00:29:45,553
Ayı saldırısı!

548
00:29:45,620 --> 00:29:46,987
Aman Tanrım!

549
00:29:47,756 --> 00:29:49,790
Silah getirin!

550
00:29:49,857 --> 00:29:51,158
-Evet. İyi.
-Doğru mu?

551
00:29:52,092 --> 00:29:54,562
Gitmeliyiz.
Sürekli şunu düşünüyorum...

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Hadi gidelim.

553
00:29:55,863 --> 00:29:56,731
H-O nasıl?

554
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
Sanırım şokta.

555
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Bu benim hatam.

556
00:30:03,505 --> 00:30:05,005
Hayır.

557
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
Yardım olursa endişeleniyorum
buraya yeterince hızlı gelmiyor,

558
00:30:07,041 --> 00:30:09,076
- kan kaybından ölecek.
-Tamam aşkım.

559
00:30:10,411 --> 00:30:13,247
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Evet. Tamam aşkım.

560
00:30:13,914 --> 00:30:15,550
Hayır, neredesin?
nereye gidiyorsun?

561
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
Az önce kendin söyledin.
O adam... Aşağı ineceğim.

562
00:30:17,752 --> 00:30:18,986
Onu göreceğim
ve ona biraz yardım getir.

563
00:30:19,053 --> 00:30:22,089
Hayır, hayır! gitme
Aşağıya lütfen.

564
00:30:22,557 --> 00:30:23,991
Lütfen.

565
00:30:24,058 --> 00:30:26,026
Yardım... Yardım yolda.

566
00:30:26,860 --> 00:30:29,296
O yüzden bunu ona söyle, tamam mı?

567
00:30:31,766 --> 00:30:34,602
Hey, biz
buradan çık.

568
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Sözlerimi işaretle.

569
00:30:36,003 --> 00:30:38,272
Alabilir miyiz...
Onu alabilir miyiz?

570
00:30:38,339 --> 00:30:40,709
Beni unut.
Gidip onu alalım.

571
00:30:40,775 --> 00:30:42,343
Gidip onu alabilir miyiz?

572
00:30:46,413 --> 00:30:50,050
Evet, evet.
Onu yakalayacağız dostum.

573
00:30:50,117 --> 00:30:53,020
Seni aldıktan hemen sonra
güvenliğe, tamam mı dostum?

574
00:30:55,189 --> 00:30:57,224
Hatırlıyor musun?
ne oldu?

575
00:30:59,426 --> 00:31:02,262
Eğer bana söyleyebilirsen,
bu onu daha hızlı bulmamıza yardımcı olacak.

576
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
Ölü taklidi yap.

577
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
Julie.

578
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
Yardım!

579
00:31:56,049 --> 00:31:58,620
Biri bana yardım etsin!

580
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
HAYIR!

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,791
Onu sürükledi.

582
00:32:06,828 --> 00:32:08,663
Roy!

583
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
Julie!

584
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Sadece Julie'yi burada istiyorum.

585
00:32:25,814 --> 00:32:27,047
Onu yakalayacağım.

586
00:32:27,682 --> 00:32:29,383
Söz veriyorum.

587
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
Herkes yakın dursun.

588
00:32:43,030 --> 00:32:44,532
El feneri hayranı değil misiniz?

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,201
Ateş tek şey
bu dünyada

590
00:32:47,267 --> 00:32:49,236
bu korkutacak
çılgın bir ayı.

591
00:32:50,204 --> 00:32:52,372
Tamam, bunu öğrendiğim iyi oldu.

592
00:32:52,439 --> 00:32:55,142
Ne yapacağız Tom?
Ne yapacağız?

593
00:32:55,209 --> 00:32:56,511
Kapa çeneni
ve kendinizi toparlayın.

594
00:32:56,578 --> 00:32:57,645
Yapacağın şey bu.

595
00:32:58,680 --> 00:33:01,014
-Ama--
- Kabin ateşi, tamam mı?

596
00:33:01,081 --> 00:33:03,417
Bu şehir insanları,
onlar... anlamıyorlar.

597
00:33:03,484 --> 00:33:05,285
Hiç deneyimlemediler
vahşi doğanın gerçek sessizliği.

598
00:33:05,352 --> 00:33:06,588
Uyuyamıyorlar
araba motorları olmadan

599
00:33:06,654 --> 00:33:08,255
ve jeneratörler
ve milyonlarca başka ses.

600
00:33:08,322 --> 00:33:10,023
-Ama ne bağırdıklarını duydun.
-Ağaca koşmak

601
00:33:10,090 --> 00:33:11,693
lanet bir ayı tarafından
Glacier'ın eğlencesinin yarısı.

602
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
Ne dersen de, Tom.

603
00:33:18,566 --> 00:33:19,534
Roy.

604
00:33:19,601 --> 00:33:20,568
Roy.

605
00:33:21,603 --> 00:33:23,136
Benimle kal dostum.

606
00:33:23,203 --> 00:33:25,707
Ah, işte buradalar.
İşte buradalar. Tanrıya şükür.

607
00:33:25,773 --> 00:33:28,108
MERHABA. MERHABA. Tamam aşkım.

608
00:33:28,175 --> 00:33:29,476
Merhaba.

609
00:33:29,544 --> 00:33:30,645
Elbette.

610
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Küveti dışarı koyabilir misin?

611
00:33:31,779 --> 00:33:33,781
Bir şey bulabilir misin?
onu taşımak için mi?

612
00:33:33,848 --> 00:33:34,949
-Evet.
-Teşekkür ederim.

613
00:33:35,015 --> 00:33:37,819
Merhaba.
Adım John Lindberg.

614
00:33:37,886 --> 00:33:39,587
Ben bir cerrahım. Adınız ne?

615
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
- Roy.
- Roy.

616
00:33:42,957 --> 00:33:44,458
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Roy.

617
00:33:44,526 --> 00:33:46,460
Bakalım başaramayacak mıyız
Seni iyileştireceğim, tamam mı?

618
00:33:47,294 --> 00:33:49,664
Julie nerede?
Julie'yi buldun mu?

619
00:33:49,731 --> 00:33:51,031
Julie kim?

620
00:33:51,098 --> 00:33:54,134
Onun kız arkadaşı. O...

621
00:33:55,435 --> 00:33:57,572
Aldığını söylüyor
bir ayı tarafından götürüldü.

622
00:33:58,205 --> 00:34:01,074
-Lütfen Julie'yi bul.
-Roy, rahatlamana ihtiyacım var, tamam mı?

623
00:34:01,141 --> 00:34:02,710
sana ihtiyacım var
gücünüzü kurtarmak için.

624
00:34:03,545 --> 00:34:06,480
Orada mı?
bilmem gereken başka bir şey var mı?

625
00:34:06,548 --> 00:34:10,450
O beyaz,
sarı saçlı ve 19 yaşında.

626
00:34:10,518 --> 00:34:12,887
Giyiyordu...
beyaz bir bandana sanırım.

627
00:34:12,954 --> 00:34:14,923
-Bu doğru.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

628
00:34:14,989 --> 00:34:17,324
Ah, aramam gerekiyor...

629
00:34:20,093 --> 00:34:22,362
Yapabiliriz gibi görünüyor
kabin ateşini kontrol et.

630
00:34:22,429 --> 00:34:25,299
Roy, yapacağız
Seni yere bırak, tamam mı?

631
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
Sadece dikkatli
şu omuzla.

632
00:34:26,834 --> 00:34:28,135
İşte başlıyoruz.

633
00:34:28,201 --> 00:34:30,004
İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç.

634
00:34:30,070 --> 00:34:32,006
Tamam, anladın.
Anladın.

635
00:34:32,072 --> 00:34:33,875
İşte başlıyoruz.

636
00:34:33,942 --> 00:34:36,143
Anladık. Anladık.

637
00:34:36,209 --> 00:34:39,246
Tamam aşkım. Buraya bir göz atayım.

638
00:34:39,313 --> 00:34:42,115
Majesteleri? Silahlar nerede?

639
00:34:42,182 --> 00:34:44,384
Ah, hiç yok
dağ evinde.

640
00:34:44,451 --> 00:34:47,922
Ne? Neden orada değil
Dağ evinde silahlar mı var?

641
00:34:47,989 --> 00:34:48,990
Bak, anlıyorum ki sen

642
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
üzgünüm ama sana ihtiyacım var
sakin kalmak

643
00:34:50,324 --> 00:34:51,693
arayabilmem için
Park Karargahı.

644
00:34:51,759 --> 00:34:53,193
Silah yok...

645
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Roy, sana biraz su getirdim.

646
00:34:57,364 --> 00:35:01,636
Yavaşça kalkmana yardım edeceğim.
Çok yavaş.

647
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
İşte buyurun.

648
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
Lütfen Julie'ye yardım et.

649
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
Roy, söyle bana
eğer bunu hissediyorsan, tamam mı?

650
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
parmaklarını sıkıyorum
şu anda.

651
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
Bunu hissediyor musun?

652
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
Hayır, yapamam. Yapamam.

653
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
-Bunu hissedemiyor musun?
-Yapamam.

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,491
Aman Tanrım. Biliyor musun bile
bunu nasıl kullanacağız?

655
00:35:24,559 --> 00:35:26,794
Bak, ben sadece... hatırlayamıyorum
parkın çağrı prosedürü.

656
00:35:26,861 --> 00:35:28,395
Kutsal İsa, benimle dalga mı geçiyorsun?

657
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
Bak, sadece bir kere denemem oldu
ekipmanla birlikte, tamam mı?

658
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
Yapmamam gerekiyor...

659
00:35:32,533 --> 00:35:36,136
7-2-0. 7-2-0.
Burası Granite Park Dağ Evi.

660
00:35:36,203 --> 00:35:37,639
<i>Kod 3 acil durumumuz var.</i>

661
00:35:37,705 --> 00:35:40,474
<i>Bir ayı saldırısı oldu</i>
<i>Granite Park Chalet'te.</i>

662
00:35:41,341 --> 00:35:42,275
Lanet olsun, alıcıları biliyorum

663
00:35:42,342 --> 00:35:43,410
açık çünkü
yangın nöbetinden.

664
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
Tamam, belki de izin vermelisin
birimiz deneyelim.

665
00:35:44,879 --> 00:35:46,581
Anladım.

666
00:35:47,015 --> 00:35:48,315
Yukarı çek... Evet.

667
00:35:48,382 --> 00:35:50,618
<i>Kod 3 acil durumu.</i>

668
00:35:50,685 --> 00:35:53,788
10-4, ben Kıdemli Korucu Gary
Bunney sizinle Karargah'tan konuşuyor.

669
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
<i>-Devereaux, sen misin?</i>
-Evet, evet. Benim, Bay Bunney.

670
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
Sorun tam olarak nedir?

671
00:35:58,559 --> 00:36:00,561
<i>Bir yaralanma yaşadık.</i>

672
00:36:01,562 --> 00:36:04,364
Devereaux, sen...
Aşırı modülasyon yapıyorsunuz.

673
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Mikrofonu çek
ağzından geri dön.

674
00:36:07,167 --> 00:36:09,436
<i>Bir yaralanma yaşadık,</i>
<i>bir ayı yaralıyor.</i>

675
00:36:14,408 --> 00:36:17,377
10-4. Neye ihtiyacın var?

676
00:36:18,211 --> 00:36:20,048
-Ben--
-Doktoru çağırın.

677
00:36:20,114 --> 00:36:21,314
Tıbbi malzemelere ihtiyacımız var.

678
00:36:21,381 --> 00:36:22,817
tekrar ediyorum
Tıbbi malzemelere ihtiyacımız var.

679
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>Doktora ihtiyacımız yok.</i>

680
00:36:24,384 --> 00:36:26,621
Anlaşıldı.
Tıbbi malzemelere ihtiyacınız var,

681
00:36:26,688 --> 00:36:28,255
<i>doktor yok.</i>

682
00:36:28,321 --> 00:36:30,223
<i>Tıbbi malzemelere gidin.</i>

683
00:36:30,290 --> 00:36:32,225
-Ona neye ihtiyacın olduğunu söyle.
-Elbette.

684
00:36:32,292 --> 00:36:33,561
Sadece bu düğmeye bas
tam orada.

685
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>
<i>Dikişlere ihtiyacımız var.</i>

686
00:36:36,898 --> 00:36:38,398
Dikişler.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,702
<i>İhtiyacımız var</i>
<i>bir transfüzyon aparatı.</i>

688
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Bir plazmaya ihtiyacımız olacak
veya tam kan.

689
00:36:44,906 --> 00:36:46,206
<i>Kopyala.</i>

690
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
Ve morfin ve biraz gazlı bez.

691
00:36:48,275 --> 00:36:49,777
Morfin ve gazlı bez.

692
00:36:50,611 --> 00:36:52,379
Efendim, özür dilerim.
bir şey daha.

693
00:36:52,446 --> 00:36:54,414
<i>Öyle görünüyor</i>
<i>19 yaşında bir kız</i>

694
00:36:54,481 --> 00:36:56,584
<i>olabilirdi</i>
<i>ayı tarafından sürüklendi.</i>

695
00:36:59,921 --> 00:37:01,388
10-4.

696
00:37:03,290 --> 00:37:06,259
Yardım yolda, Devereaux.
Radyonuzun yakınında kalın.

697
00:37:16,771 --> 00:37:18,405
- Tamam aşkım.
- İyileşecek, değil mi?

698
00:37:18,472 --> 00:37:20,508
Evet. Biz onunla ilgileneceğiz.

699
00:37:20,575 --> 00:37:22,510
- Endişelenmeyin.
- Tamam aşkım.

700
00:37:22,577 --> 00:37:24,411
Doktor, bu işe yarayacak mı?
onu taşımak için mi?

701
00:37:24,478 --> 00:37:25,813
Bu harika çalışacak.
Çok teşekkür ederim.

702
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
Tamam, biz...
Seni taşıyacağız, tamam mı?

703
00:37:30,151 --> 00:37:31,753
Bunu duydun mu Roy?

704
00:37:31,819 --> 00:37:35,056
Tamam aşkım. Tamam aşkım. seni yakalayacağız
Defol buradan dostum.

705
00:37:42,597 --> 00:37:45,298
Karargah'a git. Sen misin, Devereux?

706
00:37:45,365 --> 00:37:47,735
Gary, ben Len.
Joan'ın çağrısını duydum.

707
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Gönüllü olmak isterim
yardıma gitmek.

708
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
Bunu takdir ediyorum Len.
ama bunu alacağım.

709
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
sana ihtiyacım var
itfaiye çağrılarını yerine getirmek için, tamam mı?

710
00:37:53,741 --> 00:37:55,510
<i>Her şeyin olduğunu biliyorum</i>
<i>kontrol altında</i>

711
00:37:55,576 --> 00:37:58,946
<i>ama sana ihtiyacım var</i>
<i>her ihtimale karşı radyonun yanında.</i>

712
00:37:59,013 --> 00:38:02,116
Ama efendim, ben-- sekiz mil uzaktayım
Dağ evinden geliyorsun ve 25 yaşındasın.

713
00:38:02,183 --> 00:38:04,952
<i>Yani arabayla bile olsa</i>
<i>Oraya ulaşmanız saatler sürer.</i>

714
00:38:06,154 --> 00:38:08,388
Arabayla gitmiyorum Len.

715
00:38:09,524 --> 00:38:11,959
Arabayla gitmiyorum.

716
00:38:12,026 --> 00:38:14,461
Yardım yolda.
Aşağıda durumu nasıl?

717
00:38:15,863 --> 00:38:19,499
Tamam aşkım. Artık çocuk güvende olduğuna göre,
hadi gidip Julie'yi bulalım.

718
00:38:19,567 --> 00:38:22,103
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Biz... Bunu konuşmalıyız.

719
00:38:22,170 --> 00:38:24,071
- Konuşacak ne var?
- Başlangıç olarak,

720
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
eğer o ayı ise
gerçekten çok işlenmiş,

721
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
o ateş çukuru kesinlikle bok gibi
onu durduramayacak.

722
00:38:26,707 --> 00:38:28,543
Bu bir şans
Ben almaya hazırım.

723
00:38:28,609 --> 00:38:30,178
Yapamayız
onu burada bırak.

724
00:38:30,244 --> 00:38:31,478
Evet yalan söylemeyeceğim
Deli gibi korkuyorum

725
00:38:31,546 --> 00:38:33,047
ama katılıyorum
onu bulmalıyız.

726
00:38:33,114 --> 00:38:35,082
Tamam, bu çok aptalca. Biz yapmıyoruz
onun hangi cehennemde olduğunu bile biliyorum.

727
00:38:35,149 --> 00:38:37,251
Bakın, Bay Walton haklı. ben
bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum

728
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
onu aramaya git
zifiri karanlıkta

729
00:38:38,586 --> 00:38:40,353
gece ne zaman yardım
zaten yolda.

730
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Evet ama artık buradayız.
Onu kurtarmaya çalışmalıyız.

731
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
Daha fazla hayatı riske atamayız.

732
00:38:48,763 --> 00:38:49,730
Haklı mı?

733
00:38:51,599 --> 00:38:54,635
Bir boz ayı gerçekten de
hepimize saldırmaya mı çalışıyorsun?

734
00:38:54,702 --> 00:38:56,737
Demek istediğim, her şey mümkün
boz ayılarla.

735
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Özellikle de
erkeklere karşı korkularını yitirdiler.

736
00:39:00,775 --> 00:39:03,544
Bak, istediğini biliyorum
Julie'ye yardım et, tamam mı? Hepimiz öyleyiz.

737
00:39:03,611 --> 00:39:04,946
Ama şu anda
Roy'un yardımımıza ihtiyacı var.

738
00:39:05,012 --> 00:39:07,548
Hepimizi alacak
onu dağ evine geri götürmek için.

739
00:39:07,615 --> 00:39:09,050
Bununla birlikte,
biraz yardım alabilir miyim

740
00:39:09,116 --> 00:39:10,450
onu ele geçirmek
Kapı lütfen?

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,053
- Evet. Evet.
- Evet.

742
00:39:14,222 --> 00:39:16,290
Şu köşeyi tut.

743
00:39:16,356 --> 00:39:18,226
Pekala çocuklar.
Onu üçe kaldır, tamam mı?

744
00:39:18,292 --> 00:39:21,262
Bir, iki, üç.

745
00:39:33,307 --> 00:39:34,809
Orada bekle Julie.

746
00:39:48,923 --> 00:39:51,826
John, yardım etmeye çalışıyorum.
ama bu çılgınlık.

747
00:39:51,893 --> 00:39:54,829
Çok karanlık. göremiyorum
orada lanet bir şey var.

748
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
Bu bizi iki kişi yapar.

749
00:39:58,465 --> 00:40:00,101
Bu hiç komik değil.

750
00:40:00,167 --> 00:40:01,602
Şaka değildi.

751
00:40:03,337 --> 00:40:05,506
Bak, görüyorsun
yıldızlar nerede?

752
00:40:06,540 --> 00:40:07,642
Evet, evet.

753
00:40:07,708 --> 00:40:10,111
Evet, peki
o yıldızlar kaybolduğunda

754
00:40:10,177 --> 00:40:11,812
bunlar dağlar.

755
00:40:13,948 --> 00:40:14,949
Harika.

756
00:40:20,855 --> 00:40:23,391
İsa, John,
buna neden evet dedin?

757
00:40:23,456 --> 00:40:25,593
Birisi dedin
başı dertteydi.

758
00:40:27,261 --> 00:40:28,529
Evet.

759
00:40:29,864 --> 00:40:30,665
Biz.

760
00:40:31,232 --> 00:40:33,401
Bak, geride kaldım
birkaç gün önce dağ evinde

761
00:40:33,466 --> 00:40:35,269
ama bu güpegündüz oldu.

762
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
İhtiyaç duyacaklar
Bize düz bir iniş noktası bul.

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,675
Ve onu aydınlat.

764
00:40:40,741 --> 00:40:42,442
Ona haber vereceğim.

765
00:40:46,948 --> 00:40:50,751
Tamam, devam et.
Seni anladım. Anladım.

766
00:40:50,818 --> 00:40:51,819
İşte başlıyoruz.

767
00:40:51,886 --> 00:40:53,321
Tamam, iyi iş.

768
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
Tamam hepimiz alalım
bir adım geri, tamam

769
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
ve doktora ver
çalışmak için biraz oda.

770
00:40:57,959 --> 00:40:59,694
sana haber vereceğim
nasıl gidiyor?

771
00:40:59,760 --> 00:41:02,163
<i>Devereaux, beni duydun mu?</i>

772
00:41:02,229 --> 00:41:04,165
Bir.

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,933
<i>Devereaux, içeri gel.</i>

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,335
Kasları ve tendonları
yırtıldı

775
00:41:07,401 --> 00:41:08,669
burada sağ kolunda.

776
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
Derin yaraları var
bacağının arkasında,

777
00:41:11,138 --> 00:41:13,074
ve sırtında,

778
00:41:13,140 --> 00:41:15,276
ama ilk önce,
Kanamayı durdurmalıyız.

779
00:41:15,343 --> 00:41:17,912
Tamam, güzel.

780
00:41:17,979 --> 00:41:20,214
İyi ki bende var
en sevdiğim hemşirem yanımda.

781
00:41:20,281 --> 00:41:21,749
Tıbbi malzemeler yolda

782
00:41:21,816 --> 00:41:23,884
ama idare edeceğiz
sahip olduklarımızla.

783
00:41:23,951 --> 00:41:26,687
-Teşekkür ederim.
-Terese, yapabilir misin...

784
00:41:26,754 --> 00:41:29,256
daha yakın tut böylece senin
Babam ve ben görebiliyor muyuz?

785
00:41:29,323 --> 00:41:31,425
Her şey düzelecek.

786
00:41:31,491 --> 00:41:34,028
- Elbette?
- Teşekkür ederim.

787
00:41:34,095 --> 00:41:38,132
Artık çocuk güvende olduğuna göre,
Julie'yi aramaya gideceğiz.

788
00:41:38,199 --> 00:41:40,201
Tanrı aşkına, yine mi bu?

789
00:41:40,267 --> 00:41:41,302
Bakın Bay Connolly...

790
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
Peder Connolly.

791
00:41:43,437 --> 00:41:45,539
Yakamı takmıyorum
yürüyüşe çıktığımda.

792
00:41:46,273 --> 00:41:48,642
Peder Connolly, helikopter
dakikalar içinde burada olacak.

793
00:41:48,709 --> 00:41:51,312
nerede olduğunu anlıyorum
gelen. Gerçekten istiyorum.

794
00:41:51,379 --> 00:41:52,913
ama ben--burada oturamam
ve hiçbir şey yapma

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,515
o zavallı kız iken
acı çekiyor.

796
00:41:54,582 --> 00:41:55,916
Biz-- Biz-- Yeterince uzun süre bekledik.

797
00:41:55,983 --> 00:41:57,651
Yani o olabilir
Biz konuşurken kan kaybediyoruz.

798
00:41:57,718 --> 00:41:59,253
Tamam, bu adam bir rahip.

799
00:41:59,320 --> 00:42:01,188
Belki koruması vardır
yukarıdan, ama yapmıyorum.

800
00:42:01,255 --> 00:42:02,356
Oraya geri dönmeyeceğim.

801
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Bak burada duramayız.
ve artık tartış.

802
00:42:03,858 --> 00:42:05,259
-Hemen ayrılmamız lazım.
-Eğer bu adamlar bitirmek istiyorsa

803
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
kahretsin bırak gitsinler.
Bırak gitsinler.

804
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
Yapabilir miyiz?

805
00:42:09,463 --> 00:42:11,198
Durmak!

806
00:42:12,266 --> 00:42:16,303
Evet, tamam. Julie'nin acı çekmesi,
hatta belki ölüyoruz.

807
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Tamam ama gitmene izin veremem
orada bir kova ateşle

808
00:42:18,873 --> 00:42:21,242
ve bir demet
mutfak bıçakları. Tamam aşkım?

809
00:42:21,308 --> 00:42:23,077
Üniformalı olan benim.

810
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
ve bu yüzden bir sorumluluğum var
sana ve tüm gruba

811
00:42:26,147 --> 00:42:29,183
ve dışarı çıkmaman konusunda ısrar ediyorum
orada silahlı bir korucu yok.

812
00:42:30,651 --> 00:42:32,887
Bak, helikopter
inecek hiçbir yer yok, tamam mı?

813
00:42:32,953 --> 00:42:36,424
Yere koymama yardım et,
ve söz veriyorum,

814
00:42:36,490 --> 00:42:38,125
Julie'yi bulacağız.

815
00:42:42,997 --> 00:42:44,298
Tamam aşkım.

816
00:42:45,933 --> 00:42:48,836
Yaklaşıyor olmalıyız
Her an dağ evine varabiliriz.

817
00:42:48,903 --> 00:42:50,004
Anlaşıldı.

818
00:42:50,071 --> 00:42:52,406
Tamam, hadi ateş yakalım
bütün o varillerin içinde, tamam mı?

819
00:42:52,473 --> 00:42:54,842
Ve onları dağıtın. Bu olacak
en önemli şey olsun.

820
00:42:54,909 --> 00:42:57,078
kurtulmak istiyorum
Bütün bunlar burada, tamam mı?

821
00:42:57,144 --> 00:42:59,080
onlara vermemiz lazım
İnmek için fazlasıyla yer var.

822
00:42:59,146 --> 00:43:01,215
- Tamam, bir tane buldum.
- Bunu alabilir misin?

823
00:43:01,282 --> 00:43:04,351
Onu alacağım. Anladım.

824
00:43:04,418 --> 00:43:06,887
Birkaç varil koymamız gerekiyor
Ateşin yanında su, tamam mı?

825
00:43:06,954 --> 00:43:08,456
istemiyorum
herhangi bir köz sönüyor

826
00:43:08,523 --> 00:43:10,124
-ormana.
-İyi bir fikir.

827
00:43:18,666 --> 00:43:22,970
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

828
00:43:23,037 --> 00:43:25,172
Evet. Tamam aşkım.

829
00:43:32,847 --> 00:43:35,049
Durun, bakın, bakın, bakın!

830
00:43:41,222 --> 00:43:42,356
Sen başardın!

831
00:43:44,892 --> 00:43:47,962
Tamam, buradalar. Siz çocuklar,
İniş bölgesini temizleyelim.

832
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
Teşekkür ederim.

833
00:43:50,965 --> 00:43:53,234
Bay Bunney,
sizi gördüğümüze çok sevindik.

834
00:43:53,300 --> 00:43:55,803
Tam ortasına inmeye çalışın
dört yangından biri.

835
00:43:56,704 --> 00:43:58,072
Anlaşıldı, Devereaux.

836
00:43:58,139 --> 00:44:00,040
- Tamam, onlara ışık verelim.
- Tamam aşkım.

837
00:44:03,644 --> 00:44:06,213
Tamam aşkım. İşte geldik.

838
00:44:20,595 --> 00:44:22,863
-Merhaba.
-Bu taraftan.

839
00:44:22,930 --> 00:44:25,132
İlk gecen nasıl
seni tedavi etmek mi?

840
00:44:26,233 --> 00:44:28,869
-Dr. John Lindberg.
- Kıdemli Korucu Gary Bunney.

841
00:44:28,936 --> 00:44:30,271
İhtiyacınız olan malzemeleri getirdim.
Tam buradalar.

842
00:44:30,337 --> 00:44:32,940
Teşekkür ederim.
Lütfen onu annene götür.

843
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
Peki nereye kadar
en yakın hastane hangisi?

844
00:44:34,909 --> 00:44:37,044
diyeceğim
yaklaşık 30 hava mili.

845
00:44:37,111 --> 00:44:38,445
O nasıl?

846
00:44:38,513 --> 00:44:40,381
Roy'un kanaması kontrol edildi.

847
00:44:40,447 --> 00:44:42,049
ama yaraları çok ciddi.

848
00:44:42,116 --> 00:44:43,984
Bu yüzden sana birkaç dakika vereceğim.
izin ver ona dikiş atayım

849
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
ve sonra yapmamız gerekiyor
onu derhal hava yoluyla kaldırın.

850
00:44:46,287 --> 00:44:47,221
Evet, katılıyorum.

851
00:44:47,288 --> 00:44:48,689
Üzgünüm efendim, ben aramadım.

852
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Kabul ediyorum.

853
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
Benimle kal.

854
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
Elbette.
İyi durumdasın, Roy.

855
00:44:58,132 --> 00:44:59,967
Julie'yi yakalayacağız.
Endişelenme, tamam mı?

856
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
bakalım
arkamızda ne var.

857
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
Sen iyisin.
Sen iyisin.

858
00:45:09,644 --> 00:45:11,546
Elbette.
Sen iyisin.

859
00:45:11,613 --> 00:45:13,814
Sen iyisin.

860
00:45:14,882 --> 00:45:17,151
Neredeyse bitirdik. Neredeyse bitti.

861
00:45:18,452 --> 00:45:20,120
Birkaç tane daha. Birkaç tane daha.

862
00:45:20,187 --> 00:45:22,657
- Anladım. Anladım.
- Kıpırdama.

863
00:45:22,756 --> 00:45:24,024
Sen iyisin. Sen iyisin.

864
00:45:24,091 --> 00:45:26,126
Olabildiğince hareketsiz kal,
tamam mı? biz yapacağız

865
00:45:26,193 --> 00:45:26,961
bunu atlat.

866
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
Elbette.
Tekrar makas lütfen.

867
00:45:29,230 --> 00:45:32,199
Elbette.
Islak bir bez alabilir miyim lütfen?

868
00:45:35,402 --> 00:45:37,738
Tamam, kaldırın ve yavaşça indirin.

869
00:45:41,242 --> 00:45:43,177
Şuna bir bak, Roy.

870
00:45:43,244 --> 00:45:45,779
Sen kendine aitsin
buradan birinci sınıf çıkış bileti.

871
00:45:47,348 --> 00:45:49,016
Onu bul.

872
00:45:50,484 --> 00:45:51,485
Lütfen.

873
00:45:52,319 --> 00:45:54,855
Yapacağız. Söz veriyorum.

874
00:46:00,729 --> 00:46:02,296
Onu yakaladınız mı?

875
00:46:07,301 --> 00:46:10,304
Julie'nin kayıp olduğunu düşünüyorum
bu noktada yaklaşık iki saat.

876
00:46:10,371 --> 00:46:13,374
Gruplara ayrılmalı mıyız
Yoksa hep birlikte mi yola çıkacağız?

877
00:46:13,440 --> 00:46:16,678
Sadece birlikte kalalım.
Bu şekilde daha güvenli olacaktır.

878
00:46:16,745 --> 00:46:18,879
Tamam aşkım.

879
00:46:34,495 --> 00:46:36,163
MERHABA.

880
00:48:03,785 --> 00:48:05,986
Hey! Hey, hey, hey!

881
00:48:06,887 --> 00:48:08,355
Hayır, hayır, hayır. Selam, selam!

882
00:48:10,157 --> 00:48:12,292
-Hadi ama.
-HAYIR! HAYIR! Fışkırtma!

883
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
Çocuklar, koşun!

884
00:48:15,362 --> 00:48:17,231
-Fermuam sıkıştı!
-Michele, hadi!

885
00:48:18,031 --> 00:48:20,300
-Çocuklar, gidin! Çık dışarı, git!
-Git, git!

886
00:48:21,736 --> 00:48:23,772
Çıkmak! Şimdi git!

887
00:48:23,838 --> 00:48:25,339
Michele! Çıkmak!

888
00:48:25,406 --> 00:48:26,875
Haydi,
acele et, acele et, acele et.

889
00:48:26,940 --> 00:48:28,442
-Fışkırtma!
- Kahretsin, dışarı çıktılar mı?

890
00:48:28,510 --> 00:48:29,476
Dışarı çıktılar mı?

891
00:48:31,813 --> 00:48:32,781
-Michele!
-Michele!

892
00:48:32,847 --> 00:48:34,014
- Michele, hadi!
- Çıkmak!

893
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
- Hemen oradan çıkın!
- Çıkmak!

894
00:48:35,249 --> 00:48:36,417
- Hey ayı!
- Hadi!

895
00:48:36,483 --> 00:48:37,619
Michele, dışarı çık! Koşmak!

896
00:48:37,685 --> 00:48:38,887
Bunun için koş!

897
00:48:44,692 --> 00:48:46,927
Michele! Hadi lütfen.

898
00:48:47,662 --> 00:48:49,564
Karşı savaşın! Lütfen!

899
00:48:58,272 --> 00:48:59,039
Aman Tanrım.

900
00:49:00,340 --> 00:49:02,042
Ah, o kahrolası...
Ah, o...

901
00:49:02,109 --> 00:49:03,477
Ah, o...
o kahrolasıca öldü.

902
00:49:03,545 --> 00:49:04,846
Belki o...

903
00:49:04,913 --> 00:49:06,313
Belki Michele...

904
00:49:06,380 --> 00:49:07,782
- Sanırım kemik kırılma sesi duydum.
- Ray!

905
00:49:07,849 --> 00:49:09,483
Ray, kapa çeneni.

906
00:49:11,553 --> 00:49:12,520
Şimdi ne yapacağız?

907
00:49:26,233 --> 00:49:28,469
O çocuk şuna benziyordu
iyileşecek.

908
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
Evet. Şu ana kadar şanslıydık.
Sadece dua edelim

909
00:49:31,739 --> 00:49:33,440
-Şansımız devam ediyor.
-Evet.

910
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
Tamam, buradan

911
00:49:34,676 --> 00:49:37,211
kamp alanları yalnızca
yaklaşık 200 metre daha.

912
00:49:37,277 --> 00:49:38,212
Roy orası olduğunu söylüyor
saldırı gerçekleşti mi?

913
00:49:38,278 --> 00:49:39,179
Evet.

914
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Eşim ve ben onu gördük
o tarafa doğru ilerliyoruz,

915
00:49:40,247 --> 00:49:41,482
yani kulağa doğru geliyor.

916
00:49:41,549 --> 00:49:44,151
Ve Roy tepeden aşağı iniyordu
bana koştuğunda.

917
00:49:44,786 --> 00:49:46,588
Keşke çocuk hangisini görebilseydi
ayının sürüklediği yön

918
00:49:46,654 --> 00:49:48,623
onu içeri al ama sanırım yapacağız
Bunu oraya vardığımızda öğren.

919
00:49:48,690 --> 00:49:50,123
Peki, ne olursa olsun,

920
00:49:50,190 --> 00:49:52,727
bir boz insan taşımaz
yüz metreden fazla.

921
00:49:53,828 --> 00:49:55,964
O yöne gideceğiz ve
yeni planımızı çözeceğiz

922
00:49:56,029 --> 00:49:57,364
oraya vardığımızda. Kulağa hoş geliyor mu?

923
00:49:57,431 --> 00:49:58,298
- Evet, bu iyi.
-Tamam gidelim.

924
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
-Selam ayı.
-Selam ayı.

925
00:49:59,767 --> 00:50:01,001
Merhaba ayı.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,837
-Selam ayı.
-Selam ayı.

927
00:50:02,904 --> 00:50:05,840
Ayı! Haydi ayı.

928
00:50:05,907 --> 00:50:07,742
-Hey, selam.
-Ayı!

929
00:50:10,578 --> 00:50:11,646
Yardıma mı ihtiyacınız var?

930
00:50:12,680 --> 00:50:13,480
Teşekkür ederim.

931
00:50:14,248 --> 00:50:16,450
Çocuğun durumu kötüydü

932
00:50:17,519 --> 00:50:19,386
ama kız olacak
çok daha kötü.

933
00:50:21,388 --> 00:50:23,156
- Merhaba ayı!
- Merhaba ayı!

934
00:50:23,223 --> 00:50:24,559
- Julie!
- Merhaba ayı.

935
00:50:24,626 --> 00:50:25,927
Merhaba ayı!

936
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Burası kamp alanı.

937
00:50:34,769 --> 00:50:36,136
Julie!

938
00:50:36,704 --> 00:50:37,539
Julie!

939
00:50:39,106 --> 00:50:40,909
biz neyiz
burayı mı arıyorsunuz?

940
00:50:40,975 --> 00:50:42,309
Olacak herhangi bir şey
onu bulmamıza yardım et.

941
00:50:43,878 --> 00:50:45,345
Hey, hey, bende
Burada bir kan izi var.

942
00:50:45,412 --> 00:50:46,581
Merhaba.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,049
Hangi yöne gidiyor?
Hangi yöne gidiyor?

944
00:50:49,116 --> 00:50:50,083
Arkanı kolla.
Evet, orada.

945
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
-Tam burada.
-Tamam, hadi.

946
00:50:51,886 --> 00:50:53,353
Julie!

947
00:50:53,420 --> 00:50:54,589
Hey, var
daha fazlası burada.

948
00:50:55,957 --> 00:50:58,058
Baba, burada kal. Yap
Elbette bu izi kaybetmeyeceğiz.

949
00:50:58,125 --> 00:50:59,694
John, Steve, bu taraftan.

950
00:50:59,761 --> 00:51:00,695
Ah evet.

951
00:51:04,231 --> 00:51:06,601
Çocuğun geldiğini söylemiştin
Tepeden değil mi?

952
00:51:06,668 --> 00:51:07,535
Bu doğru.

953
00:51:09,938 --> 00:51:11,573
Bu Roy'un kanı olmalı.

954
00:51:12,472 --> 00:51:14,408
Ve sonra bu
Julie orada.

955
00:51:15,108 --> 00:51:16,644
Tamam, toplanın,
herkes. Etrafınıza toplanın.

956
00:51:20,615 --> 00:51:22,817
Ayınınkine benziyor
kızı tepeye çıkardı.

957
00:51:24,184 --> 00:51:25,853
İşte biz de oraya gidiyoruz.

958
00:51:25,920 --> 00:51:28,823
Bu piç kendini gösteriyor,
zor durumda kalacağız.

959
00:51:30,525 --> 00:51:32,627
Tek atış yapacağım.
İşte bu.

960
00:51:33,761 --> 00:51:37,397
Bu yüzden saklamana ihtiyacım var
fenerlerinizi ona doğrultun.

961
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
Anlamak?
Hepiniz. Ne olursa olsun

962
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
sadece onu işaret etmeye devam et.

963
00:51:41,936 --> 00:51:44,606
Bu karanlıkta, sensiz
yardım edin, hiç şansım yok

964
00:51:45,807 --> 00:51:47,374
ve ona vurmak istiyorum.

965
00:51:48,843 --> 00:51:51,779
Son şey. Hiçbirimizi tanımıyorum
Burada kendi başımıza olmak istiyoruz

966
00:51:51,846 --> 00:51:53,982
ama eğer ayakta kalırsak
Buradaki bu dar küçük pakette,

967
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
daha zor olacak
Julie'yi bulmak için.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,384
Daha uzun sürecek.

969
00:51:57,451 --> 00:51:59,520
Steve ve ben takip edeceğiz
şu kan izi.

970
00:51:59,587 --> 00:52:01,321
Ve tepeye çıktığımızda,
geri kalanınızı istiyorum

971
00:52:01,388 --> 00:52:02,690
sağa doğru yaymak için,
sola.

972
00:52:02,757 --> 00:52:05,492
Tamam aşkım? Nerede olursan ol,
önümde olma.

973
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Arkamda kal.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,863
Ateş edebileceğimi bilmek istiyorum
ateş etmem gerektiğinde.

975
00:52:09,998 --> 00:52:11,633
Evet? Hadi gidelim.

976
00:52:13,034 --> 00:52:14,468
Julie mi?

977
00:52:14,535 --> 00:52:16,004
- Julie.
- Julie.

978
00:52:16,070 --> 00:52:16,971
- Julie.
- Julie!

979
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Julie.

980
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Julie.

981
00:52:21,308 --> 00:52:22,577
- Julie.
- Julie.

982
00:52:22,644 --> 00:52:24,411
- Julie.
- Julie!

983
00:52:26,246 --> 00:52:27,414
Steve, şuna bak.
Şuna bak.

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,483
Herkes bir saniye beklesin.
Devam etmek.

985
00:52:29,550 --> 00:52:31,351
-Olduğun yerde kal.
-Bay. Tavşan.

986
00:52:31,418 --> 00:52:33,755
Orada çok fazla kan var.
Bu çok fazla.

987
00:52:33,821 --> 00:52:38,926
Tamam aşkım. Kız ölse bile
o ayı hala orada olabilir.

988
00:52:39,359 --> 00:52:41,261
Grizzlies hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
onların öldürülmesini korumak için.

989
00:52:42,764 --> 00:52:43,665
Pekala, devam etmeliyiz.

990
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
o yüzden umalım
durum böyle değil.

991
00:52:45,399 --> 00:52:46,701
Julie.

992
00:52:46,768 --> 00:52:48,670
- Julie.
- Herkes ileri.

993
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
- Julie.
- Julie.

994
00:52:50,938 --> 00:52:52,040
Julie.

995
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
Julie, Julie.

996
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
Bay Bunney.

997
00:52:57,011 --> 00:52:58,112
Nedir?

998
00:52:58,178 --> 00:52:59,379
Ah...

999
00:53:00,247 --> 00:53:01,516
O bu tarafta.

1000
00:53:03,183 --> 00:53:04,384
Burada olması gerekiyor.

1001
00:53:04,451 --> 00:53:05,586
-Öyle olmalı.
-Bekle, Devereaux!

1002
00:53:05,653 --> 00:53:07,055
-Devereaux, bekle! Devereaux!
-Julie!

1003
00:53:07,121 --> 00:53:09,857
-Julie!
-Joan, silahın arkasına geç.

1004
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
Julie.

1005
00:53:12,259 --> 00:53:13,326
- Julie.
- Julie.

1006
00:53:13,393 --> 00:53:14,762
- Julie!
- Julie.

1007
00:53:18,900 --> 00:53:20,233
Sessiz, sessiz, sessiz.

1008
00:53:20,300 --> 00:53:21,903
Şşşt! Devam etmek. Şşş. Sessizlik. Durmak.

1009
00:53:24,772 --> 00:53:25,606
Yardım.

1010
00:53:32,113 --> 00:53:33,948
Bana yardım et.

1011
00:53:37,284 --> 00:53:38,853
Burada, burada, burada.

1012
00:53:38,920 --> 00:53:40,054
Aman Tanrım. İşte burada.

1013
00:53:40,121 --> 00:53:41,155
Burada, burada, burada.

1014
00:53:41,221 --> 00:53:43,490
Doktor.
Doktoru buraya getirin.

1015
00:53:47,461 --> 00:53:48,863
El fenerimi al lütfen.

1016
00:53:50,397 --> 00:53:52,332
Julie mi?
Elbette.

1017
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
Julie, bize yardım et, tamam mı?

1018
00:53:54,836 --> 00:53:56,104
Elbette.

1019
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Tamam, seni görebiliyorum.

1020
00:53:57,839 --> 00:53:59,073
İyi iş, Julie.

1021
00:53:59,507 --> 00:54:01,609
Turnikeye ihtiyacım olacak
tam burada, bu kolda.

1022
00:54:03,511 --> 00:54:05,146
bunu açabilir misin
benim için lütfen?

1023
00:54:07,280 --> 00:54:09,249
Buradayız tatlım.
Bunu duyabiliyor musun?

1024
00:54:09,316 --> 00:54:10,317
Anladım.

1025
00:54:10,383 --> 00:54:11,185
Delinme yaram var
tam burada.

1026
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
Anladım.

1027
00:54:12,486 --> 00:54:14,421
Ve bunu yapmak zorunda kalacağım
buraya biraz baskı uygulayın.

1028
00:54:14,488 --> 00:54:15,923
Ve seni teslim edeceğim.
Ah, benim...

1029
00:54:15,990 --> 00:54:17,457
Tamam.

1030
00:54:17,525 --> 00:54:18,993
başvuracağım
Burada baskı var, tamam mı?

1031
00:54:19,060 --> 00:54:20,995
Biraz acıyacak.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

1032
00:54:22,096 --> 00:54:23,363
İşte buyurun.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:26,266
Bu sana yardımcı olacak
biraz nefes al. Tamam aşkım?

1034
00:54:26,333 --> 00:54:27,735
Haydi.

1035
00:54:30,772 --> 00:54:32,472
İyi misin? İyi misin?

1036
00:54:32,540 --> 00:54:35,076
Ben... onun beni görmesine izin veremem
o zaman dağılıyor...

1037
00:54:35,143 --> 00:54:37,277
o ne zaman
hayatı için savaşıyor.

1038
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
getirebilir miyiz?
Kapı lütfen?

1039
00:54:40,782 --> 00:54:41,749
Hava soğuk.

1040
00:54:41,816 --> 00:54:42,517
Ah, üşüdü.
Üşüyor.

1041
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
Biliyorum tatlım. Ceketler.

1042
00:54:47,221 --> 00:54:48,623
Tamam, yapabilir misin?
buna baskı mı yapacaksınız?

1043
00:54:48,689 --> 00:54:50,224
- Evet, tamam.
- Elbette.

1044
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
Burada.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Çantalarınızı sarın. İşte başlıyoruz.

1046
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
- Tamam, tamam.
- Bir.

1047
00:54:56,264 --> 00:54:57,364
- İyisin.
- İki.

1048
00:54:57,430 --> 00:54:58,866
Seni yakaladık.

1049
00:55:09,210 --> 00:55:10,578
O nasıl, Doktor?

1050
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
Cidden.

1051
00:55:13,714 --> 00:55:16,184
Akciğerlerinden biri
çoktan çöktü.

1052
00:55:16,250 --> 00:55:17,752
Tüm delinme yaraları
onun göğsünde

1053
00:55:17,819 --> 00:55:20,054
imkansız hale getiriyoruz
onun normal nefes alması için.

1054
00:55:20,888 --> 00:55:23,490
Ve kanının büyük kısmı
yeryüzüne aktı.

1055
00:55:24,992 --> 00:55:26,727
Dürüst olmak gerekirse ben...

1056
00:55:26,794 --> 00:55:29,329
Bunu başarması bir mucize
bu kadar uzun süre hayatta kalmak.

1057
00:55:31,766 --> 00:55:32,834
Korkuyorum.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,504
Elimi tutar mısın?

1059
00:55:41,676 --> 00:55:43,343
Roy'a seni bulacağımıza söz verdim.

1060
00:55:45,046 --> 00:55:45,980
İyileşecek.

1061
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Ona iki miligram ver
Morfin lütfen.

1062
00:56:30,358 --> 00:56:31,592
Devereaux.

1063
00:56:40,801 --> 00:56:41,836
Joan.

1064
00:56:45,139 --> 00:56:46,941
yapmamalıydım
onu orada bıraktı.

1065
00:56:47,008 --> 00:56:48,209
Bunu yapma.

1066
00:56:48,276 --> 00:56:49,810
-Yani eğer ben...
-Dinle beni.

1067
00:56:52,914 --> 00:56:54,749
Doğru kararı verdin.

1068
00:56:57,985 --> 00:57:00,988
Bu çağrı nedeniyle
Roy Ducat yaşıyor.

1069
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Keşke Julie'ye
bu kadar çok kanamamıştı.

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,431
Lider olmanın bir parçası...

1071
00:57:13,234 --> 00:57:14,702
yapıyor...

1072
00:57:15,569 --> 00:57:18,172
bazen imkansız kararlar,

1073
00:57:21,575 --> 00:57:23,443
ama işin en zor kısmı...

1074
00:57:26,213 --> 00:57:28,049
bu kararlarla yaşıyor.

1075
00:57:31,686 --> 00:57:33,821
Seni izledikten sonra
bu gece Joan,

1076
00:57:36,456 --> 00:57:38,626
Bence yeterince güçlüsün
bunu yapmak için.

1077
00:57:49,870 --> 00:57:52,206
Bir yere ihtiyacım var
Bunu asmak için.

1078
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
Bunu asacak bir yere ihtiyacım var.

1079
00:57:56,844 --> 00:57:58,212
Teşekkür ederim.

1080
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
Therese, yapabilir miyiz?
Buraya biraz ışık getirin lütfen.

1081
00:58:01,782 --> 00:58:04,051
Hemen buraya lütfen
tatlım.

1082
00:58:06,153 --> 00:58:08,222
Teşekkür ederim.

1083
00:58:08,289 --> 00:58:11,092
O kadar çok kan kaybetmiş ki
bütün damarları çökmüş durumda.

1084
00:58:12,026 --> 00:58:14,595
-Biraz yükseği deneyebilir miyiz?
-Evet, orada yapıyorum.

1085
00:58:14,662 --> 00:58:16,764
- Evet.
- Tamam, kaseti ver lütfen.

1086
00:58:24,105 --> 00:58:25,239
Doğaçlama bir mühür yapabilir miyiz?

1087
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
Çok fazla zaman geçti.

1088
00:58:28,609 --> 00:58:30,478
korkarım ki başaramayız
bunu yapmak bile

1089
00:58:30,544 --> 00:58:31,879
eğer hastanede olsaydık.

1090
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Nedir?

1091
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Korkarım çok ileri gittik.

1092
00:58:46,794 --> 00:58:47,828
Julie.

1093
00:58:48,863 --> 00:58:51,265
Julie, doktor yapıyor
elinden gelen her şeyi.

1094
00:58:52,967 --> 00:58:55,269
Ve biliyorsun
Tanrının seni koruyacağını,

1095
00:58:56,537 --> 00:58:57,938
ve o seninle ilgilenecek.

1096
00:58:59,807 --> 00:59:00,808
Evet.

1097
00:59:02,777 --> 00:59:05,713
Biraz su alabilir miyim lütfen?

1098
00:59:06,947 --> 00:59:09,850
Julie, vaftiz edildin mi?

1099
00:59:15,456 --> 00:59:18,192
işaretini takip edeceğim
şimdi alnındaki haç.

1100
00:59:20,261 --> 00:59:21,996
Baba adına,

1101
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
ve Oğlu,

1102
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
ve Kutsal Ruh.

1103
00:59:32,406 --> 00:59:33,774
Babamız,

1104
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
cennette kim var,

1105
00:59:36,610 --> 00:59:38,646
Adın kutsal kılınsın.

1106
00:59:42,517 --> 00:59:44,553
Krallığın gelsin,

1107
00:59:44,618 --> 00:59:46,654
senin isteğin yerine getirilecek,

1108
00:59:47,621 --> 00:59:50,691
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

1109
00:59:51,926 --> 00:59:54,829
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver

1110
00:59:55,796 --> 00:59:58,199
ve suçlarımızı bağışla,

1111
00:59:58,265 --> 01:00:01,702
biz bunları affederken
bize karşı izinsiz giriş.

1112
01:00:01,769 --> 01:00:04,672
Bizi günaha sürükleme,

1113
01:00:04,738 --> 01:00:08,242
ama bizi kötülükten kurtar.

1114
01:00:10,611 --> 01:00:12,279
Amin.

1115
01:01:15,577 --> 01:01:17,411
Yavaşça. Yavaşça.

1116
01:01:39,066 --> 01:01:41,335
Boktan bir gösteri olacak
merkeze geri döndüm.

1117
01:01:44,305 --> 01:01:45,906
Her yıl aynı, biliyor musun?

1118
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
Üzgünüm?

1119
01:01:50,645 --> 01:01:51,879
Çağrıyı alırsın.

1120
01:01:51,946 --> 01:01:54,748
Ayı bunu yaptı, ayı şunu yaptı.

1121
01:01:57,384 --> 01:02:00,555
Gerçekten daha büyük bir sıkıntı
her şeyden çok.

1122
01:02:01,255 --> 01:02:03,390
Ve sonra kış gelir,
ve kış uykusuna yatarlar.

1123
01:02:11,600 --> 01:02:14,168
Bu park 57 yıldır açık.

1124
01:02:15,670 --> 01:02:17,137
Grizzlies asla öldürmedi.

1125
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
Yani sanırım düşündük
asla yapmazlardı.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,154
Kararlar.

1127
01:02:43,998 --> 01:02:46,133
İyi olacak mısın?
sabahları onları yürüyüşe çıkarmak için mi?

1128
01:02:46,200 --> 01:02:47,501
Birini bulmaya çalışacağım
gelip seni rahatlatmak için.

1129
01:02:48,168 --> 01:02:50,004
Hayır, yapabilirim.

1130
01:02:53,440 --> 01:02:54,341
Evet.

1131
01:02:55,776 --> 01:02:57,011
Yapabilirsiniz.

1132
01:03:06,020 --> 01:03:07,689
Bildiğin herhangi bir şans
bu nasıl kullanılır?

1133
01:03:08,590 --> 01:03:11,458
Evet efendim Bay Bunney.
Babam askerdeydi.

1134
01:03:18,999 --> 01:03:21,502
Yarın görüşürüz.
Ve Joan...

1135
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
bana Gary de.

1136
01:04:11,285 --> 01:04:12,520
Bayan Devereaux?

1137
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Julie'nin ebeveynleri için.

1138
01:04:32,640 --> 01:04:34,308
İşte biraz kahve.

1139
01:04:35,376 --> 01:04:36,977
Teşekkür ederim.

1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,059
Affedersiniz millet. Sadece...

1141
01:04:52,126 --> 01:04:53,828
Sadece kısa bir duyuru. Şey...

1142
01:04:54,495 --> 01:04:58,932
Yarın sabah,
sabah 9.00'da kahvaltı servisi yapın.

1143
01:04:58,999 --> 01:05:02,469
Ah, sonra hepimiz
Birlikte yürüyüşe çıkalım, tamam mı?

1144
01:05:04,471 --> 01:05:07,040
O halde herkes almaya çalışsın
birkaç saat uyku.

1145
01:05:48,616 --> 01:05:49,818
Hey, Joan, bu--

1146
01:05:49,884 --> 01:05:52,152
<i>Ben Leonard. Orada mısın?</i>

1147
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Evet buradayım.

1148
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Gary'le konuştum. Şey...

1149
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
<i>Gerçekten üzgünüm Joan.</i>

1150
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
<i>Nasıl dayanıyorsun?</i>

1151
01:06:11,004 --> 01:06:12,640
Ben iyiyim.

1152
01:06:14,809 --> 01:06:15,743
Evet,

1153
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
<i>İyiyim.</i>

1154
01:06:21,181 --> 01:06:23,217
Keşke ben de yapabilseydim
sana yardım etmek için oradaydım.

1155
01:06:26,053 --> 01:06:27,722
Teşekkürler Leonard.

1156
01:06:32,326 --> 01:06:33,494
Evet.

1157
01:06:54,849 --> 01:06:56,751
Anladım.

1158
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
İyi misin?

1159
01:07:04,726 --> 01:07:05,660
Hey.

1160
01:07:05,727 --> 01:07:06,694
Bir şey gördün mü?

1161
01:07:08,730 --> 01:07:10,397
HAYIR.

1162
01:07:10,464 --> 01:07:11,465
Sen...

1163
01:07:11,533 --> 01:07:14,434
görmedin
ayıdan herhangi bir iz var mı?

1164
01:07:14,501 --> 01:07:17,204
- Michele'i hiç duymadın mı?
-HAYIR.

1165
01:07:17,271 --> 01:07:20,240
Denise! Mecburuz
buradan çık.

1166
01:07:20,307 --> 01:07:22,276
Ronnie.

1167
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
İşte, bunları giy.

1168
01:07:25,647 --> 01:07:26,614
Teşekkürler.

1169
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
Yani dört mil

1170
01:07:30,450 --> 01:07:33,186
korucuya
Howe Ridge'i alırsak istasyon.

1171
01:07:33,253 --> 01:07:34,187
Ama bu neredeyse
tamamen yokuş yukarı.

1172
01:07:34,254 --> 01:07:35,557
Evet ama bu
en hızlı rota.

1173
01:07:39,894 --> 01:07:41,395
Burada. Squirt'i alayım.

1174
01:07:42,129 --> 01:07:43,565
Biraz daha hızlı gideceğiz.

1175
01:07:44,732 --> 01:07:45,800
Dinle beni.

1176
01:07:47,769 --> 01:07:49,938
Bir korucu bulacağız.

1177
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
sonra Michele'i bulacağız.

1178
01:07:52,974 --> 01:07:55,510
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1179
01:07:56,511 --> 01:07:57,645
Haydi hareket edelim arkadaşlar.

1180
01:08:12,694 --> 01:08:13,795
Lütfen. Bize yardım etmelisin.

1181
01:08:13,861 --> 01:08:14,896
Arkadaşımız...

1182
01:08:16,296 --> 01:08:18,800
Hey, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

1183
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Sen konuş. Adınız ne?

1184
01:08:21,168 --> 01:08:22,670
Raymond Noseck, efendim.

1185
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
Dün gece bir boz ayı
kampımıza geldi.

1186
01:08:25,039 --> 01:08:26,741
Bizi kovaladı
ve biz de öyle olduğunu düşündük...

1187
01:08:26,808 --> 01:08:29,142
Çocuklar, ben... ben... şunu söyleyebilirim
hepiniz harika bir gece geçirdiniz

1188
01:08:29,209 --> 01:08:31,079
ama lütfen bana ne zaman inan
sana söylüyorum

1189
01:08:31,144 --> 01:08:32,513
Granit Park kontrol altında.

1190
01:08:32,580 --> 01:08:34,882
Hayır, hayır, Granite'de değildik
Park. Trout Gölü'ndeydik.

1191
01:08:35,550 --> 01:08:38,553
Kampımıza bir ayı geldi
ve kaçtık ama...

1192
01:08:39,152 --> 01:08:40,220
ama arkadaşımızın eline geçti.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,090
O hala dışarıda.

1194
01:08:43,625 --> 01:08:44,826
Bu değil. Bu...

1195
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
İki saldırı imkansızdır.

1196
01:08:46,894 --> 01:08:48,529
Ne?

1197
01:08:49,363 --> 01:08:51,298
Tamam, arkadaşın
adı ne?

1198
01:08:51,365 --> 01:08:53,200
Ah, Michele.
Michele Koons.

1199
01:08:53,266 --> 01:08:54,636
19 yaşında.

1200
01:08:54,702 --> 01:08:57,071
Çalışıyor
Doğu Glacier Çamaşırhanesinde.

1201
01:08:57,137 --> 01:08:58,673
<i>Glacier Park Genel Merkezi.</i>

1202
01:08:58,740 --> 01:09:00,474
Evet, merhaba, ben Landa
Lake McDonald İstasyonu'nda.

1203
01:09:00,541 --> 01:09:01,576
<i>Devam edin.</i>

1204
01:09:01,643 --> 01:09:03,111
Ah, elimizde bir...

1205
01:09:03,176 --> 01:09:05,245
Kayıp bir kızımız var.
19 yaşındayım.

1206
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
Adı Michele Koons.

1207
01:09:06,881 --> 01:09:08,850
dışarı çıkacağım
onu aramak için Trout Gölü'ne.

1208
01:09:08,916 --> 01:09:10,450
<i>-Başka bir kayıp kız mı?</i>
- Evet.

1209
01:09:10,518 --> 01:09:12,553
Evet öyle olduğunu düşünüyoruz
ikinci bir ayı saldırısı.

1210
01:09:12,620 --> 01:09:15,056
<i>-Granite Park'tan mı?</i>
-Hayır, ayrı bir olay.

1211
01:09:15,123 --> 01:09:16,490
<i>Bu mümkün değil.</i>

1212
01:09:16,557 --> 01:09:18,626
Güven bana.
Ben de aynı şeyi düşündüm.

1213
01:09:20,160 --> 01:09:22,195
Tamam, şunu kopyala. Yapacak.

1214
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
Tamam, yapabilir misin?
lütfen onunla kal?

1215
01:09:25,066 --> 01:09:25,767
onu istemiyorum
şu anda yalnız olmak.

1216
01:09:25,833 --> 01:09:26,734
Evet efendim.

1217
01:09:26,801 --> 01:09:28,036
sizden birine ihtiyacım var
benimle gelmeni.

1218
01:09:28,102 --> 01:09:29,604
Bana göstermelisin
Arkadaşını en son nerede gördün?

1219
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
Ben gideceğim.

1220
01:09:31,204 --> 01:09:32,540
Evet, ben de.

1221
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
Tamam, güzel.

1222
01:09:37,377 --> 01:09:40,948
Hey, Michele iyi olacak.

1223
01:09:41,015 --> 01:09:43,151
Eminim onu bulacağız
bir ağacın tepesinde bekliyorum.

1224
01:09:43,216 --> 01:09:44,719
O bir ağaçta değil.

1225
01:09:47,021 --> 01:09:48,589
Peki, öğreneceğiz.

1226
01:09:54,162 --> 01:09:55,096
Bekleyin efendim. dedin mi
orada

1227
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
başka bir saldırıydı
Granite Park'ta mı?

1228
01:09:57,732 --> 01:09:59,167
Dün gece.

1229
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
18 yaşında bir oğlan
ve 19 yaşında bir kız.

1230
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
Çocuk iyileşecek.
Yine de atlatacaktır.

1231
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
Peki ya kız?
Adını biliyor musun?

1232
01:10:06,708 --> 01:10:08,408
öyle arkadaşlarım var ki
orada kamp yapmak.

1233
01:10:09,177 --> 01:10:10,778
%100 emin değilim, hayır.

1234
01:10:12,080 --> 01:10:14,182
Sanırım öyleydi...

1235
01:10:14,247 --> 01:10:16,984
Hendrickson'a ait bir şey.
Julie Hendrickson.

1236
01:10:17,051 --> 01:10:18,786
Julie Helgeson'u mu?

1237
01:10:21,756 --> 01:10:22,757
Evet, doğru.

1238
01:10:24,092 --> 01:10:24,959
Onu tanıyor muydun?

1239
01:10:26,226 --> 01:10:27,729
Birlikte çalıştık.

1240
01:10:29,530 --> 01:10:31,966
Kampa gitmemiz gerekiyordu.
ama Michele beni davet etti.

1241
01:10:37,739 --> 01:10:39,941
Belki de kalmalısın
Oraya vardığımızda kamyonun yanındayız.

1242
01:10:40,007 --> 01:10:41,542
Hayır.

1243
01:10:42,643 --> 01:10:44,512
Kamp alanının hemen üstündeydim
nerede oldu?

1244
01:10:44,579 --> 01:10:46,647
Tam olarak nerede olduğunu bileceğim
onu aldı.

1245
01:10:48,683 --> 01:10:50,350
Tamam aşkım.

1246
01:11:01,162 --> 01:11:03,765
- Michele!
- Michele!

1247
01:11:03,831 --> 01:11:05,432
Michele!

1248
01:11:07,869 --> 01:11:09,804
Burası Michele'nin olduğu yer.

1249
01:11:09,871 --> 01:11:12,272
Ve tırmandığımız kaya
oradaki o muydu?

1250
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
Ve hangi yol
ayı nereden geldi?

1251
01:11:14,642 --> 01:11:15,510
Peki, ilk kez
yukarıdan geldi

1252
01:11:15,576 --> 01:11:16,944
oradaydı ve akşam yemeğimizi çaldı.

1253
01:11:17,011 --> 01:11:18,880
Ve sonra ikinci kez,
gölden geldi

1254
01:11:18,946 --> 01:11:21,783
ve işte o zaman Michele'i aldı.

1255
01:11:21,849 --> 01:11:24,451
Siz bana söylüyorsunuz
ayının buraya iki kez geldiğini mi?

1256
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Evet.

1257
01:11:29,690 --> 01:11:32,226
Tamam, peki,
onu hangi yöne sürükledi?

1258
01:11:32,325 --> 01:11:33,761
Onu bu tepeye sürükledi.

1259
01:11:35,129 --> 01:11:36,496
Hadi gidelim.

1260
01:11:39,399 --> 01:11:41,702
- Michele!
- Michele!

1261
01:11:43,805 --> 01:11:45,338
- Michele!
- Michele!

1262
01:11:46,040 --> 01:11:47,842
Michele!

1263
01:11:47,909 --> 01:11:49,877
-Michele!
-Michele!

1264
01:11:52,713 --> 01:11:54,048
Michele!

1265
01:11:54,649 --> 01:11:56,416
- Michele!
- Michele!

1266
01:12:00,387 --> 01:12:02,422
Michele!

1267
01:12:02,990 --> 01:12:04,592
Michele!

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,496
Michele!

1269
01:12:12,233 --> 01:12:13,768
Michele!

1270
01:12:14,367 --> 01:12:15,770
Michele!

1271
01:12:16,604 --> 01:12:17,972
Çocuklar!

1272
01:12:33,054 --> 01:12:34,722
Ah, hayır, hayır, hayır. HAYIR.

1273
01:12:36,924 --> 01:12:38,593
Michele.

1274
01:13:08,089 --> 01:13:09,657
Aman Tanrım.

1275
01:13:27,642 --> 01:13:28,809
Buradan çıkmalıyız, tamam mı?

1276
01:13:28,876 --> 01:13:31,444
-HAYIR. Onu bırakamayız.
-Zorundayız.

1277
01:13:31,512 --> 01:13:32,880
Onu bu şekilde bırakamayız.

1278
01:13:32,947 --> 01:13:35,283
Gitmemiz lazım.

1279
01:13:35,349 --> 01:13:36,751
-Tamam aşkım? Lütfen.
-Üzgünüm Michele.

1280
01:13:36,817 --> 01:13:38,853
Lütfen beyler. Üzgünüm. Lütfen.

1281
01:14:07,348 --> 01:14:09,449
61, 62.

1282
01:14:09,517 --> 01:14:12,119
-63.
-64.

1283
01:14:12,186 --> 01:14:13,654
65.

1284
01:14:13,721 --> 01:14:15,256
65 öyle.

1285
01:14:15,323 --> 01:14:17,658
Ah, Steve, sakıncası yoksa
önde mi kalıyorsun?

1286
01:14:17,725 --> 01:14:19,293
kullanabilirim
ikinci bir çift göz.

1287
01:14:19,360 --> 01:14:21,095
Elbette.

1288
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
Don, baba, ımm,

1289
01:14:22,830 --> 01:14:24,332
siz iyi misiniz?
arkayı kaldırmak için mi?

1290
01:14:24,398 --> 01:14:25,800
Kimsenin geride kalmasını istemiyorum.

1291
01:14:25,866 --> 01:14:26,634
Memnuniyetle.

1292
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
-Kesinlikle.
-Teşekkür ederim.

1293
01:14:33,473 --> 01:14:35,409
Hepsi bu mu?

1294
01:14:35,475 --> 01:14:36,811
Evet.

1295
01:14:37,545 --> 01:14:38,879
Hepsini yakacağız.

1296
01:14:39,847 --> 01:14:41,916
umrumda değil
eğer bütün gece sürerse.

1297
01:14:41,983 --> 01:14:43,050
İyi. Memnun oldum.

1298
01:14:43,117 --> 01:14:45,186
Ve bizi yakalayacağından emin olacağım
hemen daha büyük bir tane.

1299
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
Teşekkürler Tom.

1300
01:15:00,601 --> 01:15:02,336
Aptal çocuklar. Hepsi bu kadardı.

1301
01:15:02,403 --> 01:15:04,939
Kamp yapmamaları gerekirdi
ilk etapta orada.

1302
01:15:05,006 --> 01:15:07,675
Hayır. Ama yapamazsın
Bugünlerde çocuklara her şeyi anlatın.

1303
01:15:07,742 --> 01:15:10,177
Aman Tanrım! Hey! Hey!

1304
01:15:10,244 --> 01:15:12,847
Bu çocukların da aynısı vardı
senin gibi burada olma hakkım var.

1305
01:15:12,913 --> 01:15:14,582
Orada ne yapıyordun?

1306
01:15:14,648 --> 01:15:16,150
Ayıları görmeye geldim.

1307
01:15:16,217 --> 01:15:18,552
Ah evet? Yani
buraya kadar yürüdün

1308
01:15:18,619 --> 01:15:20,688
verandada durmak
ve ayıların çöp yemesini mi izleyeceksin?

1309
01:15:20,755 --> 01:15:22,590
Herkes sakin olsun.

1310
01:15:23,691 --> 01:15:25,726
Bak, hepimiz yaşadık
uzun ve zor bir gece,

1311
01:15:25,793 --> 01:15:28,562
- yani lütfen...
- Bayan Devereaux mu?

1312
01:15:35,903 --> 01:15:40,041
Durun, nereye gidiyorlar?
Bizi korumak için burada değiller mi?

1313
01:15:41,776 --> 01:15:44,945
Hayır. Buradalar
ayıları öldürmek için.

1314
01:15:46,881 --> 01:15:49,383
Haydi...
devam edelim.

1315
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
Evet.

1316
01:15:59,994 --> 01:16:02,963
Bu minibüs seni götürecek
Logan Geçidi'ndeki otopark.

1317
01:16:06,167 --> 01:16:09,770
Bayan Devereaux, biz...

1318
01:16:09,837 --> 01:16:12,573
Biz... biz istedik
teşekkür etmek için.

1319
01:16:15,276 --> 01:16:16,677
Rica ederim.

1320
01:16:17,611 --> 01:16:20,981
Gerçekten minnettarız
hayatta olduğun için.

1321
01:16:29,323 --> 01:16:32,126
Bazen...

1322
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
belki yapabileceğimizi düşünüyoruz
farklı bir şey yaptım.

1323
01:16:37,331 --> 01:16:39,600
Belki bir şeyler vardır diye düşün
daha fazlasını yapabilirdik.

1324
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

1325
01:16:46,006 --> 01:16:49,176
Julie içeride olsa bile
son teknolojiye sahip bir hastane,

1326
01:16:49,910 --> 01:16:52,012
sanmıyorum
o başarabilirdi.

1327
01:17:12,032 --> 01:17:13,267
Merhaba Devereaux.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,969
Bir ayı vakası daha yaşadık.

1329
01:17:16,804 --> 01:17:17,972
Pardon, bir şey mi söyledin?

1330
01:17:18,038 --> 01:17:20,509
var dedim
yine bir ayı olayı.

1331
01:17:20,575 --> 01:17:22,176
Alabalık Gölü. Hadi.

1332
01:17:42,229 --> 01:17:44,999
Ne yazık ki yapmadık
İtfaiyeciyi oynayacaksın, ha?

1333
01:17:50,572 --> 01:17:52,139
Kimin kamerası?

1334
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Roy Ducat'ınki.

1335
01:17:55,776 --> 01:17:57,411
Sanırım sonuncusu var...

1336
01:18:00,281 --> 01:18:02,316
Sanırım onu ​​geri isteyecektir.

1337
01:18:07,188 --> 01:18:09,023
19 yaşında iki kadın,

1338
01:18:09,089 --> 01:18:12,126
dokuz mil uzakta,
aynı gece.

1339
01:18:13,528 --> 01:18:15,229
Olasılıklar neler?

1340
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
Bire trilyon.

1341
01:18:22,736 --> 01:18:24,872
Birbirlerini tanıdıklarını biliyor musun?

1342
01:18:26,541 --> 01:18:28,108
Michele ve Julie,

1343
01:18:29,743 --> 01:18:31,412
onlar arkadaştı.

1344
01:18:35,216 --> 01:18:37,184
Sizce
aynı ayı mıydı?

1345
01:18:39,153 --> 01:18:40,522
Öyle düşünmüyorum.

1346
01:18:41,288 --> 01:18:43,824
Hayır, sanmıyorum
zaman çizelgeleri toplanır.

1347
01:18:46,760 --> 01:18:48,597
Ama kim bilebilir ki?

1348
01:18:48,663 --> 01:18:49,897
Çünkü dürüst olmak gerekirse, öyle olurdu
daha da yabancı

1349
01:18:49,964 --> 01:18:52,166
eğer iki farklı ayı olsaydı.

1350
01:18:57,805 --> 01:19:00,374
Bu bizim hatamızdı, değil mi?

1351
01:19:01,610 --> 01:19:03,244
Park Hizmeti.

1352
01:19:04,311 --> 01:19:07,014
Dağ evini biliyorduk
ayıları besliyordu.

1353
01:19:07,081 --> 01:19:10,150
Bir ayı olduğunu biliyorduk
Alabalık Gölü'nü terörize ediyor.

1354
01:19:10,217 --> 01:19:13,254
Yani biz...
bunu engelleyebilirdik.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:16,223
Bir şeyler yapabilirdik.

1356
01:19:16,290 --> 01:19:17,525
Joan.

1357
01:19:18,359 --> 01:19:20,928
Leonard, daha fazlasına ihtiyacımız var
Granite Park'taki korucular.

1358
01:19:21,829 --> 01:19:23,931
Ve tüfeğini getir.

1359
01:19:24,798 --> 01:19:26,200
Evet efendim.

1360
01:19:40,548 --> 01:19:43,284
Trajedi olup olmadığını söyleyemem
bitti mi yoksa yeni mi başlıyor?

1361
01:20:10,210 --> 01:20:12,279
Tamam, nasıl
bunu biliyor muyuz

1362
01:20:12,346 --> 01:20:13,414
doğru ayı mı?

1363
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
Yapmıyoruz.

1364
01:20:21,556 --> 01:20:22,489
Sen sağdakini al.

1365
01:20:23,424 --> 01:20:24,559
Soldakini alacağım.

1366
01:20:27,595 --> 01:20:29,229
İkisini de öldürmek zorunda mıyız?

1367
01:20:33,033 --> 01:20:35,202
Yavru ölecek
annesi olmadan.

1368
01:20:37,772 --> 01:20:39,541
İnsani bir davranış bu...

1369
01:20:40,775 --> 01:20:43,511
koşullar göz önüne alındığında.

1370
01:20:43,578 --> 01:20:45,212
Üçte, tamam mı?

1371
01:20:54,589 --> 01:20:56,256
Bir...

1372
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
iki...

1373
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
üç.